【摘 要】
：
在《德语学习》1996年第4期中,我曾经发表过一篇题为《联邦与邦联》的文章。文章对Bund一词的词义和译法进行了探讨。下面仅就莱茵同盟和莱茵邦联的译名问题作一些补充。莱茵
论文部分内容阅读
在《德语学习》1996年第4期中,我曾经发表过一篇题为《联邦与邦联》的文章。文章对Bund一词的词义和译法进行了探讨。下面仅就莱茵同盟和莱茵邦联的译名问题作一些补充。莱茵同盟和莱茵邦联在德国历史上是两个不同的概念。但在这两个概念的译名同题上,却存在着十分混乱的现象。
In German Studies, Issue 4, 1996, I published an article entitled “Federation and Confederation.” The article explores the meaning and translation of the word Bund. The following only make some supplements on the translation of the Rhine League and the Rhine confederation. The Rhine League and the Rhine confederation are two different concepts in German history. However, in the translation of these two concepts with the same title, there is a very chaotic phenomenon.
其他文献
前苏联著名作曲家谢尔盖·普罗科菲耶夫用12年时间打造了世界歌剧殿堂上不朽的经典《战争与和平》。该歌剧在坚持美学原则基础上,通过引入俄罗斯民间音乐元素、构建多重戏剧
提出了多频与宽频超材料吸收器结构模型,该吸收器是由刻蚀在介质基板两面的金属图案组成,其正面是由不同大小的金属铜圆片和金属铜圆环结构组合而成,反面完全覆盖金属铜.由于
一、前言测量混凝土建筑物内部应变的传感器,不但要有较高的灵敏度和测量精度,还要求传感器具有良好的防水和长期稳定工作的性能,并且能够进行长距离遥测。七十年代初,日本
水泥土材料是一种地方性材料,它是以土为主加入少量水泥和水,拌和均匀压实而成。采用水泥土渠道防渗不仅可以就地取材,降低工程造价,而且还可以给引黄灌区的泥砂处理找到一
利用混流式水轮机上迷宫环间隙漏水作为机组冷却水水源(简称顶盏取水),是一项新技术(参见本刊1983年第4期“混流式机组冷却新水源—顶盖取水”一文)。水电部昆明勘测设计院
本文对南丫河岔管水力学试验的模型设计、试验设备及主要成果作了简要介绍。论证了分岔流能量方程与分岔流阻力系数的合理形式,其结论原则上也适用于非压力分岔流动。
In th
泺口镇,位居山东,紧靠黄河,南距济南市五华里左右。济南原傍济水,后称大青河,又因运海盐,故亦称盐河。今小清河原名泺水,发源于趵突泉,趵突泉古名泺。泺水北流,途经林家桥入
本文介绍了彩色钻孔电视的组成及其工作原理,重点讨论了它的关键部分——频率分离式单管彩色摄象机,对空间频率编码、信号解调方式及FIC管做了详细分析,并对在长江葛州坝工程
高职院校实行“校企合作,工学结合”的办学模式已被大家普遍认同。但会计专业却因涉及诸如商业机密等问题,决定了在“校企合作,工学结合”的办学模式中很难使学生直接到企业
委婉语是一种语言现象,也是一种社会语言现象,更是一种文化现象的体现。任何一种语言的委婉语都与其存在的民族的文化背景密切相关。了解委婉语这一语言现象对更好地进行英语