论文部分内容阅读
本文以《四川好人》的两个译本为例,探讨了德国功能翻译理论家莱斯的客观建设性翻译批评理论对翻译批评的指导作用。笔者认为,翻译批评不能脱离原文文本,要从篇章类型特征、语言内部指示和语言外部决定因素三个批判视角来审视翻译成果,同时兼顾不同语言的文化特性。翻译批评是可行有益的,但也有着自身局限。
可能与局限:翻译批评的建设性——以对寓意剧《四川好人》的译本评析为例
【摘 要】
：
本文以《四川好人》的两个译本为例,探讨了德国功能翻译理论家莱斯的客观建设性翻译批评理论对翻译批评的指导作用。笔者认为,翻译批评不能脱离原文文本,要从篇章类型特征、
【机 构】
：
北京语言大学,外国语学院,北京,100083;
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2008年11期
其他文献
近年来,福建省泉州市把引进台资作为建设海峡西岸经济区的着力点和切入点,全力打造全国第三大台商投资聚集区。发挥金融在建设台商投资聚集区和推进泉台产业对接中的支撑作用
一、生活引路，认识特点 在人类历史发展长河中，不乏有运用逆向思维解决实际问题的成功例子。我国北宋时期的史学家司马光儿时曾砸缸救溺水的幼儿，一直为后人所称颂。客观事物总是存在着千丝万缕的内在联系。在遇到问题时，人们常常从原因或条件出发，层层推进，发展到事物的结果，以达到解决之目的。但如能反其道而行之，进行恰当地逆向思维，常常会收到意想不到的效果，实现锋回路转、柳暗花明又一村。如上例中要救出溺水者，
期刊
英特尔公司在推出Pentium PRO中虽采用了大量的先进技术,如超标量计算、动态分支预测,更大的流水线深度等、但因Pentium PRO只是针对32位运算进行了优化,而没有对16位运算进
我一直相信，你的小世界什么样子，真实的你就是什么样子，再多的伪装也没用，最终总会有蛛丝马迹让人露出原形，或坚强或懦弱，或崇高或卑鄙，或是个天使或是个恶魔，就像《哈里·波特》里外表邪恶心有大爱的西弗勒斯·斯内普，或者那个躲在锦湖轮胎背后所谓的公关群，祭出3·15之后一系列花里胡哨表面功夫的纸盾，最终还是躲不开祸事降临的利矛。 每个人应该都有自己内心的小世界吧，我想，反正，我有。 我的小世界是个理
目的了解内蒙古医科大学附属人民医院住院患者麻醉性镇痛药的使用现状及趋势,为临床合理用药提供参考。方法对该院住院患者2009—2012年麻醉性镇痛药的销售金额、用药频度(DD
为研究温度对温拌沥青混合料性能的影响,选用有机降粘剂Sasobit制备温拌沥青,并成型马歇尔试件,通过沥青三大指标试验以及马歇尔试验,分别研究了掺Sasobit温拌沥青混合料与热
我于1958年出生在重庆歌乐山下。搞剪纸是近年的事,起初,并没有想要搞出个什么名堂来。那年我女儿正上初三,为准备中考,每晚都在灯下夜读,作妈妈的自然陪伴在旁,女儿读书,我
背景资料:曾鸿翔,原江苏省宿迁市市委常委、开发区管委会主任。法院经审理查明,1992年至2004年春节前,曾鸿翔利用职务之便,在人事安排、工程建设、协调解决问题等过程中,为他
Amine-catalyzed polycyclotrimerization of arylene bipropiolate:A metal-free and regioselective route
This paper presents a new synthetic route to hyperbranched polymer. An arylene bipropiolate monomer,dimethylmethylenebis(1,4-phenylene) bipropiolate,was prepare