【摘 要】
：
旅游外宣文本是外国游客获取信息的重要途径,亦在我国对外宣传中起着独特作用,准确恰当的旅游外宣文本翻译可以有效促进我国经济文化传播。然而,旅游外宣文本的翻译目前仍存
论文部分内容阅读
旅游外宣文本是外国游客获取信息的重要途径,亦在我国对外宣传中起着独特作用,准确恰当的旅游外宣文本翻译可以有效促进我国经济文化传播。然而,旅游外宣文本的翻译目前仍存在诸多问题,主要体现在语言错误、语用失误和文化缺失三大方面,这些翻译错误会影响源语和目的语的功能对等,造成不必要的误解,影响我国对外形象。本研究在“功能对等”翻译理论的指导下,基于相关文献建立了外宣文本翻译错误的语料库,并以曲阜为例,对其翻译不当问题进行具体分析,为外宣文本的翻译提供可行建议。
其他文献
网络环境下,词语语法功能发生变化,“套路”一词的语法功能就在网络广泛使用后发生了很大改变。本文从认知语言学角度,以“套路”为例,探讨网络环境下词语语法功能变化,阐释
产后缺乳症是指女性生产后产褥期内,分泌乳汁较少或无、不能满足婴儿需要的一种现象。随着生活压力增大、初产妇年龄增高和剖宫产率上升,产后缺乳症发生率逐渐提高。产后缺乳
由于社会历史文化和人们思维方式等各方面的差异,人类对动物的观察角度和关注点也不同,因此同一种动物在不同的民族文化里可能包含着类似又或全然不同的寓意。在德汉语言中,
摘 要：突发公共卫生事件应对过程中需要限制权利，如何衡量、判断限制措施的合法性、正当性是一个难题。“锡拉库扎原则”被认为是解释联合国《公民权利和政治权利国际公约》权利限制条款的重要标准，但是在新冠肺炎疫情应对过程中关于权利限制相关的讨论却凸显了它的局限性，即其法律效力缺失和应对存在未知因素的严重公共卫生危机方面的不足。本文认为，应该避免对该原则的误用，相关解释应该获得新的发展。 关键词：权利限制
摘 要：声音普遍存在于世界的各个角落，人的产生使声音进入到哲学研究范畴。本文通过唐·伊德的著作《聆听与发声：声音现象学》与相关文献资料，分析了聆听与发声作为声音现象学的核心概念及声音本身的基本结构。通过现象学、技术哲学等多学科的研究方法，理解声音主义的意义，聆听的多样化与发声的多重含义，该研究有助于从技术现象学的视角来理解声音现象与聆听的本质，唤起我们对声音中心主义的重视，从而有利于把握唐·伊德的
高职院校的办学自主权问题在学界长期缺少关注.而近年来,随着我国经济社会快速发展,职业教育的各种弊端不断显现,高职院校面临重大发展机遇的同时又遭遇诸多阻碍.因此,根本性
充分运用已有的大量数据资源实现智能自动化调度,研制一个通信故障智能研判系统,最大程度帮助电力通信调度员提高故障处置的时效性、准确性,减小故障影响范围,减少人力物力浪
随着湖南电网规模不断扩大,三年行动计划持续深入推进,对二次专业运维检修要求越来越高,人员承载力趋于饱和,落后的生产方式与继电保护设备快速增长之间的矛盾日益突出。根据
提高高校管理干部教育培训工作统筹性、针对性、实效性,要在全面认识和分析高等教育改革发展对管理干部特殊素质要求的基础上,深入调研了解高校管理干部教育培训工作的现状和
高压电缆瓷套式终端故障导致瓷套管爆裂事故发生,对周围电气设备及人员安全造成极大影响。为了研究瓷套管爆裂机理,以目前市场上广泛运用的日式结构的高压电缆瓷套式终端为例