论文部分内容阅读
奈达的功能对等原则强调翻译的目的是再现源语的信息,对等是实现这一目的的原则和手段。本文将这一原则应用到影视片名的翻译中,总结出四种翻译方法,同时指出不管采用哪种方法翻译,都要符合汉语的表达习惯和中国人的审美情趣。
“功能对等”原则在影视片名翻译中的应用
【摘 要】
：
奈达的功能对等原则强调翻译的目的是再现源语的信息,对等是实现这一目的的原则和手段。本文将这一原则应用到影视片名的翻译中,总结出四种翻译方法,同时指出不管采用哪种方
【机 构】
：
华中师范大学外语学院 湖北·武汉430079;
【出 处】
：
台声.新视角
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
维生素是维持生命活动必需的一类有机物质,在饲料中添加适当维生素成为保障动物健康的重要途径,因此,检测饲料中维生素含量对保证饲料产品质量具有重要意义。本文对饲料中维
塔河油田伴生气为湿气，高含硫化氢、二氧化碳，为了使排放尾气达到国家环保要求，经过实验评价，最终选定了络合铁脱硫一回收硫磺工艺技术。根据工艺原理，在前期工艺的基础上完善改进
国内轨道交通正处于快速发展阶段，围绕轨道站点布设换乘设施成为建立一体化公共交通体系的重要手段。以乘客出行时间最小为目标建立轨道站点吸引范围模型，给出了简化求解思路。
随着互联网通信的飞速发展,信息的传输量以及传输频次越来越大,对传输通信带宽、时延、稳定性要求也越来越高,通信技术也随着应用需求的驱动不断向前发展,目前OTN(Optical Tr
随着近几年LTE业务的开展以及物联网、云计算、高清视频等新技术发展,使得运营商的骨干网络的业务流量持续增长,大容量传输项目的应用从而成为必然的趋势,不久的将来在运营商
在实践应用的基础上,结合理论推导,论述了伴生气充分利用的控制原理,根据伴生气产量调整伴生气的燃用量,利用混烧比调机构在油气混烧时保持最佳空燃比的方法,以及油气混烧燃
目的:比较不同品种莪术的化学成分。方法:采用挥发油测定法测定3种莪术挥发油含量。采用高效液相色谱法测定3种莪术吉马酮、莪术二酮及姜黄素的含量。结果:(1)温莪术、蓬莪术
针对目前职业院校机电一体化实训教学设备集成固化、无法拆装、灵活性与扩展性差、功能单一以及成本高等问题,采用模块化设计思想,设计了一种自动化生产线实训教学设备。该设
论述了复合离子聚合物调驱剂的成胶时间长且可控,有良好的抗盐性、抗剪切性、热稳定性等优点。综述了影响复合离子聚合物调驱剂成胶性能的因素主要有组成调驱剂的各化学剂用
随着ＩＮＴＥＲＮＥＴ的发展，联入ＩＮＴＥＲＮＥＴ的方法逾与逾受到人们的关注，用一台ＰＣ机和ＭＯＤＥＭ联入ＩＮＴＥＲＮＥＴ比较简单，但用路由器和域名服务器方法同上级ＩＮＴＥＲＮＥＴ网互联却不容易。文中就这种方法的ＩＰ地址规划、ＳＵＮ工作站的域名服务器配置和