东京已把人类效率膨胀到极致,如果想对周末生活做些减速运动,最智慧的选择就是开车前往轻井泽和蓼科。它们是日本人心目中“最懂事”的度假胜地:离东京那么近(最多2个小时车程),满眼都是原始森林和天然温泉,购物广场都临湖而建,滑雪场、高尔夫球地、世家别墅、美术馆、博物馆、文化祭……同时钟爱着这个既传统又摩登的天堂地。 Tokyo has inflated its human efficiency to the limit. If you want to do some decelerating activities on weekends, the smartest option is to drive to Karuizawa and Polygonaceae. They are the Japanese “most sensible” resorts: so close to Tokyo (up to 2 hours by car), full of virgin forests and natural hot springs, shopping plazas are built on the lake, ski resorts, golf Land, family villas, art galleries, museums, cultural festivals ... at the same time love this both traditional and modern paradise.