【摘 要】
：
基于30家中美医院官网英文简介的文本分析，对比中美医院英文简介在传播内容、文本结构、修辞手段和多模态使用等四个方面的异同，讨论中国医院英文简介存在的不足，旨在探讨编译策略在医院简介翻译中的应用。认为医院简介的英译不可采取一一对应的完全翻译策略，而是应充分考虑读者的接受度，通过精简篇幅、筛选内容、厘清结构、变换人称以及增加模态等编译策略使译文无论是在内容层面还是结构形式上都更易为读者所接受，以期达到
【基金项目】
：
国家社会科学基金一般项目（19BYY110）；
论文部分内容阅读
基于30家中美医院官网英文简介的文本分析，对比中美医院英文简介在传播内容、文本结构、修辞手段和多模态使用等四个方面的异同，讨论中国医院英文简介存在的不足，旨在探讨编译策略在医院简介翻译中的应用。认为医院简介的英译不可采取一一对应的完全翻译策略，而是应充分考虑读者的接受度，通过精简篇幅、筛选内容、厘清结构、变换人称以及增加模态等编译策略使译文无论是在内容层面还是结构形式上都更易为读者所接受，以期达到理想的传播效果。
其他文献
以河曲旧县露天煤矿为工程背景，采用FLAC3D数值模拟软件对矿田非工作帮、外排土场边坡典型剖面的稳定性进行分析计算，确定了边坡变形特点与稳定性状况，在此基础上，提出完善疏干排水系统、完善边坡监测系统、完善边坡巡查、加强废料排弃管理及优化爆破工艺等边坡稳定性综合控制技术措施，有效提高了矿田边坡稳定性，为矿田安全回采提供了可靠基础。
农村进行集体资金、资产和资源管理,将有助于促进集体资产保值增值,对于乡村振兴战略的实施与共同富裕的实现有着非常重要的影响。文章结合地方经验,就如何规范农村集体资金、资产和资源管理进行了分析,希望可以促进集体资产保值增值。
为了让读者便于了解壮语地名的规律,现分条阐述如下: 1、莫为泉壮语音译为莫（mo）、幕（mo）、目（mu）、布（bu）、波（bo）皆为泉或井。音译为莫者:文山州富宁县洞波乡那莫（村名）,壮语那为田,莫为泉水,意为有田和泉水的村子。属山区,10户人家,都是壮族,1952年建村。者桑乡渭莫（村名）,壮语渭为山沟,莫为泉水,意为流泉水的沟,因村在泉水沟傍而得名。属山区,9户,皆壮族,清代建村。阿用乡渭
随着网络时代的全面来临，素质教育的步伐不断迈进，小学数学教学也需要有新的教学思路.现代义务教育要求“面向现代化、面向世界、面向未来”,以前瞻性的教育思维引导小学数学教学改革，提升小学生的认知能力，并且重视在教学中发挥学生的主体作用，进而充分发挥学生在教学活动中的积极作用，满足新课标的要求.本文根据一线数学教师的教学经验，总结了引导学生进行积极探索学习的策略，以训练学生的思维品质，培养小学生的创新思
[目的]研究给予消化不良性腹泻患儿醒脾养儿颗粒联合益君康治疗后对患儿临床症状及免疫功能影响。[方法]选取2018年3月～2019年2月我院诊治的消化不良性腹泻患儿,随机分为观察组（n=40）与对照组（n=40）。观察组患儿给予醒脾养儿颗粒联合益君康治疗。对照组仅给予醒脾养儿颗粒治疗。2组患儿均连续治疗2周。观察2组治疗后患儿临床症状腹泻、呕吐、腹胀、腹痛及大便性状改变的缓解时间,观察2组患儿治疗前
城市道路平交口是城市道路设计中的重点和难点,平交口设计是否合理,直接关系到城市道路的品质以及交通通行,合理的设计能够有效的缓解城市道路的交通拥堵现象,主要介绍了三种常见的平交口形式,城市主干路-主干路、主干路-支路、支路-支路,并阐述了这三种不同平交口的设计要点和注意事项,有利于城市道路的平交口的合理化设计。
港口物流是贸易物流体系的重要组成部分，上海港依其区位优势、地区经济发展等条件获得了快速的发展，同时也面临港口竞争加剧以及新冠疫情带来国际经济形势不稳定的问题。文章主要介绍了上海港物流效率发展的现状，采用SWOT分析模型，探析上海港物流效率的优势、劣势、机遇和威胁，并为其进一步的发展提出相应的对策。
太阳能属于一项可循环利用的能源,在未来发展当中必须要大力开发利用太阳能,这是推动经济可持续发展的必由之路。太阳能光伏发电受到了国际学者的高度关注,并且在其发展领域取得了一定的进步,各方面的技术发展更加成熟。因此针对光伏并网发电系统进行深入分析,这对于更好的推动经济持续性发展具有多方面的意义和作用。其中,光伏发电最大功率点跟踪控制与LCL滤波器滤波过程是光伏并网控制中两个主要的研究内容,同样也是本文