《翻译中的风格与意识形态:拉丁美洲作品英译》评介

来源 :当代外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ajing819
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英国利兹大学西班牙研究与翻译研究学者Jeremy Munday 在翻译学领域建树颇多,曾经出版专著Introducing Translation Studies:Theories and Applications(2001)和编著Translation:An Advanced Resource Book(2004),尤以前者享誉全球。2008年,Jeremy Munday推出最新专著《翻译中的风格与意识形态:拉丁美洲作品英译》,从文体学、叙事学、语料库语言学、批评性 Jeremy Munday, a Spanish research and translation research scholar at the University of Leeds, has done a great deal in translatology and has published monographs Introducing Translation Studies: Theories and Applications (2001) and Translation: An Advanced Resource Book (2004), especially the former world-renowned. In 2008, Jeremy Munday introduced the latest monograph “Style and Ideology in Translation: English Translation of Latin American Works”, from stylistics, narratology, corpus linguistics, critical
其他文献
本文重点研究电力企业土地资源在增值开发过程中的组织与风险管理方法。本文在对当前电力系统土地资源利用情况进行考察和分析的基础上,提出通过技术进步和跨行业资源整合等方
一殷恒刚到校门口,就见到旧书摊前的艾筱绿。她穿一条藕荷色的连衣裙,搭配复古单鞋,双腿修长而漂亮,正全神贯注地从旧书里搜寻“猎物”。艾筱绿是殷恒的同桌,一句话概括—爱
期刊
随着我国经济发展和税制改革的深入,我国的税制正一步步走向成熟。但是增值税与营业税的并行征收造成了增值税抵扣链条断裂、营业税重复征税的问题,使得企业税收负担加重,极大地制约了企业的发展。为了克服这一问题,完善税制,我国决定实施营业税改征增值税的政策。从2012年1月1日我国首先在上海市对交通运输业、部分现代服务业实施改革开始,到2014年6月1日电信业也纳入到“营改增”为止,“营改增”的范围正一步步
在我国的资本市场发展的进程中,开放式基金是具有战略地位的。开放式基金自2001年9月21日正式成立以来,发展迅速。据中国银河证券基金研究评价资讯系统统计,截至2009年12月31日,
按照人力资本推动经济增长的理论,企业的价值增加(EVA)是由企业的有形资产所有者和人力资本拥有者建立的合作契约创造的。人力资本的价值在企业经营管理活动中得以实现。由于
随着全球经济的飞速发展和我国经济的快速增长,作为公司高级决策层的高管层的重要地位逐步凸现,其报酬激励问题已成为当今的热点问题。国内外理论研究发现,制定一套合理的报酬激
目前我国的特色小镇生态旅游发展较落后,围绕特色小镇旅游的规划、建设、布置等问题滞后于欧美发达国家。在人们日趋追逐精神文明需求的形势下,人们越来越向往远离城市、回归自
摘 要: 从语用学角度讲,招牌属于一种宣告性和说服性相结合的言语行为,目的是向消费者宣传所经营的商业信息,说服消费者接受其产品或服务等,因此招牌语的命名需要一定的语用策略。语用预设是语用学研究的重要课题,它在商业招牌命名中的运用很广泛。本文着重探讨招牌语中语用预设的使用情况,从侧面了解商家设计招牌语的语用心理。  关键词: 语用预设 商业招牌 语用策略    一、前言  预设曾被认为是“难以捉摸的
摘 要: 隐喻研究一直是认知语言学中一个重要的课题,随着概念整合理论的出现和不断发展,利用概念整合理论对隐喻进行研究也已经成为语言学研究的一个重要方面。在利用概念整合理论研究隐喻的文献中,学者们对于突生结构的存在和作用已经给予了高度的关注,但是对于突生结构产生的认知过程及突生结构与隐喻创新意义之间的关联却并未有细节的描述。本文以概念整合理论为支撑,力求解释在隐喻理解过程中,突生结构产生的认知过程及
随着企业间竞争的加剧以及互联网技术应用推广,传统的封闭式创新模式已无法完全满足企业创新的需要,开放式创新成为企业创新的新选择。作为一种新兴的开放式创新方式,众包竞赛逐