译界难题,难在何处?——浅谈差等比较结构中的倍数理解与翻译

来源 :闽江职业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lixingand
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以例证说明“ntimesmore/lessthan…”这一差等比较结构在英汉两种语言理解上的差异 ,追根溯源 ,分辨是非 ,旨在指导英语实践 This article illustrates the difference between the “ntimesmore / lessthan ...” comparative structure in English and Chinese understanding of the two languages, tracing the source, distinguish right and wrong, designed to guide English practice
其他文献
最近收到许多读者来信,对我们杂志步入40周年表示祝贺,并给予了我们热情洋溢的鼓励,在此一并表示感谢。不少信中还对我们杂志的一些不足之处提出了中肯的批评和极好的建议,
随着四化建设的蓬勃发展、机器设备的开发与改进,有色金属锻件在各类产品中的应用越来越广泛。尤其是铜合金、铝合金锻件,不但在国防工业中广泛地应用,而且在造船、化工、轻
我厂生产的大型变速箱体外形尺寸为760×730×350/256,壁厚15mm,二侧及中间隔板45~55mm,并有孤立的厚塔子。零件重约80kg,材质为ZL101。零件壁厚薄不均,热节较多,铸造工艺难
华盛顿专电“中国在实施广泛的改革,并称之为具有中国特色的社会主义。中国人似乎正在发展一种崭新的社会主义形式。如果这一尝试成功,经济开发的一系列计划将把中国引入强
当前,各铝厂普遍采用碳素钢制管式蒸发器蒸发铝酸盐溶液。乌拉尔各铝厂采用的这种蒸发器的沸腾管寿命是3~6个月到11~14个月(取决于逆流蒸发器组的溶液温度),这相当于其它类似
本文对四川攀枝花—西昌(即攀西裂谷)地区各个不同时期、不同产状、不同岩类中的斜长石、碱性长石进行了X射线研究,配合单矿物化学分析、电子探针成分分析,结合红外光谱、光学
壤中吸附相态汞测量是近几年发展较快的一种化探方法.该方法在常规化探找矿效果不佳的厚层基岩覆盖区和厚层运积物覆盖区具有较好的找矿效果.找矿实践表明,该方法虽比壤中汞
随着农业生产实践的深入,人们越来越清醒地认识到,要实现我国的农业现代化,必须重视抓好农业的智力开发,即把农业劳动力的智慧和能力作为一种巨大的资源来发掘利用,不断地全
听、说、读、写能力是广大学生在学习外语过程中所要掌握的基本能力,但在目前中学生乃至大学生中,普遍存在着读、写能力较强。而听、说能力较弱的状况,为了培养和提高学生的
万金塔CO_2气田位于吉林省农安县境内。地质构造上位于松辽盆地东南隆起区德惠凹陷西缘,农安——万金塔背斜北端(图1)。自1964年在构造东翼万井塔首次CO_2气喷以来,相继钻了