1はじめに日本語の「~てならない」と「~てたまらない」は、いずれも「~」に来る動詞や形容詞で表される事態の甚だしさを表す表現である。杉村(2007a)では日本語話者と中国語話者に○×式正誤判断テストを行い、母語話者は、「~てならない」は「気がする「」思える」などと共起して自然 1 は じ め に 日本語 の 「~ て な ら な い」 & 「~ て た ま ら な い」 は, い ず れ も 「~」 に る る る 表 で 表 さ れ る 事 态 の だ し し を 表 表 す 表 で あ る. Sugimura (2007a) で は Japanese Speakers and Chinese Speakers に ○ × True / False Judgment Testimonials, Mother-tongue Talker, “~ て な ら な い” は 「気 が す る」 「思 え ru」 な ど と 共 し shi て natural