(上海:上海译文出版社,2010年版)作为中国古典四大名著之一,《红楼梦》亦是一部中国文化的百科全书。因而在将《红楼梦》转译为其他语言时就不得不涉及文化可译性这个客观而现实的问题。也就是说,要将这部旷世巨著介绍给异域读者,使其在另一民族文化中获得重生,这不仅涉及语言层面的转换,更涉及深刻的文化传译问题。 (Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2010) As one of the four famous Chinese classical works, “Dream of Red Mansions” is also an encyclopedia of Chinese culture. Therefore, when translating “A Dream of Red Mansions” into other languages, we have to deal with the objective and realistic issue of cultural translatability. In other words, it is necessary to introduce this monumental masterpiece to exotic readers so that they can be reborn in another ethnic culture. This involves not only language level conversion but also profound cultural translation issues.