论文部分内容阅读
春风轻拂着北京,天安门广场的草坪悄悄叶绿。3月8日,正逢“三八”国际妇女节,中共中央政治局常委、国务院总理朱镕基要来参加浙江代表团全体会议。一大早,代表们就各自作好了准备,20多位女代表们还穿上了节日的盛装。上午11时,朱镕基总理在省委书记张德江、代表团团长李泽民、副团长柴松岳和徐志纯的陪同下,出现在人民大会堂浙江厅,全体代表顿时爆发出热烈的掌声。总理满面笑容,与代表们一一握手。他拱手对女代表们说:“今天是‘三八’节,我要向女代表们致以节日的祝贺!”在大家的热情邀请下,总理坐下来与全体代表合影留念。主持会议的李泽民团长说完开场白后,张德江介绍了去年浙江经济和社会发展情况。他说:“去年一年,我们浙江发展形势比较好,国内生产总值达到了6700亿元,增长了10.5%。城乡居民人均收入增长较快,城市居民达到了10425元,比去年增长13.3%;农村居民达到了4582元,增长6.9%。”在张德江介绍情况时,朱镕基不时插话,询问相关数据。朱镕基总理对浙江非常关心,自1993年以来,先后六次到浙江,视察过除台州和丽水以外的浙江各个市,对浙江的各方面工作作过许多重要指示。张德江说:“我们诚恳地邀请总理
Spring breeze in Beijing, Tiananmen Square lawn quietly green leaves. On March 8, coincides with the International Women’s Day on March 38, Zhu Rongji, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Premier of the State Council, is expected to attend the plenary meeting of the Zhejiang delegation. Early in the morning, the delegates were prepared for their own work, and more than 20 female delegates dressed in festive costumes. At 11 a.m., accompanied by Zhang Dejiang, secretary of the provincial party committee, Li Zemin, head of the delegation, and Chai Songyue, deputy head of the delegation, and Xu Zhichun, Premier Zhu Rongji appeared in the Zhejiang Hall of the Great Hall of the People. All the delegates immediately made a warm applause. The Prime Minister smiled and shook hands with the delegates. He handed over her hand to the delegates and said: ”Today is the ’38, ’and I want to extend my festive greetings to the women delegates.“ At the invitation of all, the Prime Minister sat down and took a group photo with all the delegates. After the leader Li Zemin who presided over the meeting made an opening speech, Zhang Dejiang introduced the economic and social development in Zhejiang last year. He said: ”Last year, our development in Zhejiang was relatively good with a GDP of 670 billion yuan, an increase of 10.5%. Per capita income of urban and rural residents increased rapidly, with urban residents reaching 10,425 yuan, an increase of 13.3 over the previous year %; Rural residents reached 4582 yuan, an increase of 6.9%. “In introducing Zhang Dejiang, Zhu Rongji interjected from time to time and inquired about the relevant data. Premier Zhu Rongji is very concerned about Zhejiang. Since 1993, he has visited Zhejiang Province for six times successively and visited various cities in Zhejiang other than Taizhou and Lishui. He has made many important instructions on various aspects of Zhejiang’s work. Zhang Dejiang said: ”We sincerely invite the Prime Minister