论文部分内容阅读
Spain 西班牙
You must eat a grape with each bell strike at midnight for prosperity.
在午夜新年钟声敲响时，每敲一次你就要吃一颗葡萄，以此来祈求兴旺发达。
Australia 澳大利亚
Walk through the streets banging loudly on pots and pans at midnight.
午夜时分，走在大街上大声敲打锅碗瓢盆。
Turkey 土耳其
Get pomegranates and throw them from our balcony to the street below.
拿到石榴，并将它们从阳台扔到大街上。
Chile 智利
Eat a spoonful of lentils at midnight for a year filled with work and money.
在午夜时分吃一勺扁豆，以此来祈求来年工作满满，财源滚滚。
Colombia 哥伦比亚
Walk around your block with an empty suitcase for a year full of travel！
带着一只空箱子在你的街区四周走走，以求来年能四处旅行！
Britain 英国
Watch Jools Holland’s Hootenanny， even though it’s awful and everyone hates it.
欣赏霍兰德秀的乡村音乐，虽然它很难听且每个人都很讨厌听。
Finland 芬兰
You tell your fortune by throwing melted metal into cold water.
将熔化的金属放入冷水中凝固来预测你新年的运势。
Netherlands 荷兰
Eat Oliebollen， which are like big oily balls of dough， deep-fat-fried and covered in icing sugar.
吃油糖饼，这个饼像一个面团做成的大油球，然后用猪油深炸，再撒上一些霜糖。
Puerto Rico 波多黎各
Fill pots and pans with water and throw the water out of the front door once the clock strikes midnight.
将锅碗瓢盆装满水，一旦午夜钟声敲响，就将水泼出前门。
Scotland 苏格兰
Immediately after the bells， the first-footing begins， which means being the first person across a friend’s or neighbor’s threshold.
The first-foot usually brings several gifts， including perhaps a coin， bread， salt， coal， or a whisky， which respectively represent financial prosperity， food， flavor， warmth， and good cheer.
新年钟声一响起，大家开始互相串门（新年第一个访客），意思是第一个到朋友或者邻居家串门的人。
第一个访客往往要携带一些礼物上门，包括或许是一枚硬币、面包、盐、煤炭或者一瓶威士忌，它们各自代表着财源兴旺、食物、风情、温暖以及喜悦。
Brazil 巴西
Give some gifts to Goddess Lemanja. She’s the goddess of water， and she loves gifts， especially flowers. So throw some into the ocean—if they come back， it means she didn’t accept them. Don’t worry， you can try again next New Year’s Eve.
向女神雅玛佳赠送礼物。雅玛佳是水之女神，她喜欢收礼物，特别是花。所以扔一些礼物到海里面吧——如果这些礼物漂回来了，那就意味着女神没有接受它们。但是别担心，你可以在来年的新年前夜再尝试一次。
El Salvador 萨尔瓦多
Crack an egg in a glass at midnight and leave it on the window sill overnight. Whatever figure it has made in the morning is what your fortune will bring next year.
在午夜，將鸡蛋打到玻璃碗中，然后将它放在窗台边过夜。第二天一早鸡蛋所呈现的形状象征着来年你的运气所能为你带来的东西。
Ecuador 厄瓜多尔
Make a doll （more like an effigy） to burn to signify the burning away of the old year and the welcoming of the new one.
做个娃娃（一个更像雕像的娃娃），然后烧掉，寓意烧掉旧岁，迎接崭新的一年。
Argentina 阿根廷
At exactly 12：00， step forward with your right foot to start the year off with... YOUR RIGHT FOOT！
在深夜12点整时，用右脚迈出第一步，开始一年的新征程……记着是用你的右脚！
Venezuela 委内瑞拉
Wear yellow underwear for good luck.
穿上黄色内衣以求好运气。
Guatemala 危地马拉
At 12 am on New Years day you grab 12 pennies and then go outside your house and you throw the pennies behind you while you face the opposite of the street.
在新年当天正午12点，抓取12便士，走到屋子外，身子向着街对面将钱往身后抛。
Russia 俄罗斯
Write down a wish on a piece of paper， burn it， throw it into a champagne glass， and drink it before 12：01.
在纸条上写下一个愿望，然后烧掉，再把灰烬倒进香槟酒杯中，在12：01之前将它一饮而尽。
You must eat a grape with each bell strike at midnight for prosperity.
在午夜新年钟声敲响时，每敲一次你就要吃一颗葡萄，以此来祈求兴旺发达。
Australia 澳大利亚
Walk through the streets banging loudly on pots and pans at midnight.
午夜时分，走在大街上大声敲打锅碗瓢盆。
Turkey 土耳其
Get pomegranates and throw them from our balcony to the street below.
拿到石榴，并将它们从阳台扔到大街上。
Chile 智利
Eat a spoonful of lentils at midnight for a year filled with work and money.
在午夜时分吃一勺扁豆，以此来祈求来年工作满满，财源滚滚。
Colombia 哥伦比亚
Walk around your block with an empty suitcase for a year full of travel！
带着一只空箱子在你的街区四周走走，以求来年能四处旅行！
Britain 英国
Watch Jools Holland’s Hootenanny， even though it’s awful and everyone hates it.
欣赏霍兰德秀的乡村音乐，虽然它很难听且每个人都很讨厌听。
Finland 芬兰
You tell your fortune by throwing melted metal into cold water.
将熔化的金属放入冷水中凝固来预测你新年的运势。
Netherlands 荷兰
Eat Oliebollen， which are like big oily balls of dough， deep-fat-fried and covered in icing sugar.
吃油糖饼，这个饼像一个面团做成的大油球，然后用猪油深炸，再撒上一些霜糖。
Puerto Rico 波多黎各
Fill pots and pans with water and throw the water out of the front door once the clock strikes midnight.
将锅碗瓢盆装满水，一旦午夜钟声敲响，就将水泼出前门。
Scotland 苏格兰
Immediately after the bells， the first-footing begins， which means being the first person across a friend’s or neighbor’s threshold.
The first-foot usually brings several gifts， including perhaps a coin， bread， salt， coal， or a whisky， which respectively represent financial prosperity， food， flavor， warmth， and good cheer.
新年钟声一响起，大家开始互相串门（新年第一个访客），意思是第一个到朋友或者邻居家串门的人。
第一个访客往往要携带一些礼物上门，包括或许是一枚硬币、面包、盐、煤炭或者一瓶威士忌，它们各自代表着财源兴旺、食物、风情、温暖以及喜悦。
Brazil 巴西
Give some gifts to Goddess Lemanja. She’s the goddess of water， and she loves gifts， especially flowers. So throw some into the ocean—if they come back， it means she didn’t accept them. Don’t worry， you can try again next New Year’s Eve.
向女神雅玛佳赠送礼物。雅玛佳是水之女神，她喜欢收礼物，特别是花。所以扔一些礼物到海里面吧——如果这些礼物漂回来了，那就意味着女神没有接受它们。但是别担心，你可以在来年的新年前夜再尝试一次。
El Salvador 萨尔瓦多
Crack an egg in a glass at midnight and leave it on the window sill overnight. Whatever figure it has made in the morning is what your fortune will bring next year.
在午夜，將鸡蛋打到玻璃碗中，然后将它放在窗台边过夜。第二天一早鸡蛋所呈现的形状象征着来年你的运气所能为你带来的东西。
Ecuador 厄瓜多尔
Make a doll （more like an effigy） to burn to signify the burning away of the old year and the welcoming of the new one.
做个娃娃（一个更像雕像的娃娃），然后烧掉，寓意烧掉旧岁，迎接崭新的一年。
Argentina 阿根廷
At exactly 12：00， step forward with your right foot to start the year off with... YOUR RIGHT FOOT！
在深夜12点整时，用右脚迈出第一步，开始一年的新征程……记着是用你的右脚！
Venezuela 委内瑞拉
Wear yellow underwear for good luck.
穿上黄色内衣以求好运气。
Guatemala 危地马拉
At 12 am on New Years day you grab 12 pennies and then go outside your house and you throw the pennies behind you while you face the opposite of the street.
在新年当天正午12点，抓取12便士，走到屋子外，身子向着街对面将钱往身后抛。
Russia 俄罗斯
Write down a wish on a piece of paper， burn it， throw it into a champagne glass， and drink it before 12：01.
在纸条上写下一个愿望，然后烧掉，再把灰烬倒进香槟酒杯中，在12：01之前将它一饮而尽。