谓语的处理在翻译中非常重要,它不仅涉及语义,还会影响句子的结构。为此,我们将通过汉法谓语对比,分析二者的异同,而后进一步介绍谓语翻译的技巧及其注意事项。由上可见,法语不能用名词或形容词作谓语,所以,我们在法译时不能照套汉语句式,而应为句子重建谓语。表2:动词性谓语的 The treatment of predicates is very important in translation. It involves not only semantics but also the structure of sentences. To this end, we will analyze the similarities and differences between the two by comparing the predicates of Han and France, and then introduce the techniques of predicate translation and their precautions further. It can be seen from the above that French can not use nouns or adjectives as predicate, therefore, we can not cover Chinese sentences in French translation, but should be sentence reconstruction predicates. Table 2: verb predicate