【摘 要】
：
专业语境是术语生成并赖以存在的学科背景。本文依据术语语义学的有关理论并结合术语翻译的特点,详细论述了术语翻译专业语境的内涵及作用机制规律。本文认为,专业语境是对术
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
论文部分内容阅读
专业语境是术语生成并赖以存在的学科背景。本文依据术语语义学的有关理论并结合术语翻译的特点,详细论述了术语翻译专业语境的内涵及作用机制规律。本文认为,专业语境是对术语翻译过程产生影响的复杂运行系统,而作用机制是其对术语翻译理解、转化及表达过程的作用规律,具体包括学科领域的定性与引导机制、术语体系的定位与调控机制以及概念系统的定意与释说机制。三种专业语境从宏观到微观或从微观到宏观作用于术语翻译过程。
其他文献
<正>1798年6月,伟大的化学家和物理学家亨利·卡文迪许(Henry Cavendish,1731～1810)发表了他著名的地球密度之测定。卡文迪许生性固执、极度害羞且古怪,人们一提到他,就会想起
道德教育和法制教育是伴随着我国民主法制建设的进程一路发展而来的，两者的理论基础源于对道德与法律辩证关系的科学认识，终极价值目标应当是人的全面发展。道德教育和法制教育
通过对国际城市功能转型理论动态的归纳分析,提出了基于全球城市网络体系优势、实现国际城市功能升级的发展思路。以上海为案例,通过分析上海在全球城市网络中的地位,指出未
<正>一、1952～2004年中国社会经济发展的回顾(一)1952～2004年GDP总量、增长率和结构在1952～2004年52年的时间里,我国的GDP发生了巨大的变化,实现了国民经济的快速增长。52年间,
理论的实现程度和武装程度，决定着民族的兴衰。理论武装之所以重要，是因为没有理性思维，就不可能深入、全面地认识世界，不可能自觉、有效地改造世界；是因为没有正确的理论指导，就不
文化是一种复杂的社会现象。交际的过程是人们运用语言知识和社会文化知识传递信息的过程,所以学习语言与了解语言所反映的文化背景知识是分不开的。本文就这一话题阐述了文
消渴病初期病机为火热炽盛,临床上当用＂直折火热＂的治法清热降火。岳师根据火热的病因病机、炽盛程度以及津液的损耗程度辨证选用玉女煎、三黄石膏汤、黄连解毒汤、葛根芩连汤
<正>目的:种植导板制作耗时较长,费用较高,需要专用的三维打印设备,影响了推广和普及。目前临床上单牙及少数牙缺失的病例多凭医师经验,采用自由手进行种植,发生种植体三维位
《论语》是儒家主要经典之一,也是中国文化思想史上一部重要文献,向来为世人不断引用。然而由于对《论语》成书经过情况不甚了了,引用中常出毛病。如《屏山夜话》(鹭江出版
红粘土作为一种典型的特殊土,在广西桂林市广泛分布,为保证红粘土路基的稳定性,针对桂林红粘土,通过湿法击实制备最佳含水率下的粘土试样,通过室内变水头渗透试验,发现红粘土