【摘 要】
：
译作对原著的忠实是非常重要的.《汤姆叔叔的小屋》,做为一部世界文学名著,已为众多读者所熟悉,但中国读者一直以来却未能真正欣赏到原汁原味的译作.该书基督教文化贯穿始终,
【机 构】
：
辽宁对外经贸学院,辽宁,大连,116052
论文部分内容阅读
译作对原著的忠实是非常重要的.《汤姆叔叔的小屋》,做为一部世界文学名著,已为众多读者所熟悉,但中国读者一直以来却未能真正欣赏到原汁原味的译作.该书基督教文化贯穿始终,然而现存译作中普遍存在着对原著尤其基督教文化的误解,本文通过分析几个不同译本中的误解现象,阐明误解的原因主要是由于译者缺少对基督教文化的深入了解.本文观点的提出并非对现存译本的全盘否定,而在于其对今后英汉翻译实践方面或有所帮助,以期译者们引以为鉴,不断提高译作质量,忠实地传播世界文化,满足读者对各国文化精髓的需求.
其他文献
化学实验是在化学科学研究中认识主体直接获得感性经验和事实材料的根本途径和重要手段,是检验和发展假说的实践基础,是重要的教学形式。通过化学实验活动,学生了解和体验科
近年来,随着素质教育在高校的深入贯彻,高校对学生身体健康越来越重视,“健康第一”也成为体育教学的理念。本文主要从高校体育教学的理念、教学内容、教学方法、以及教学评
民办高校办公室是学校的综合性行政管理部门,其管理效能的提高对于学校的发展具有重要意义.本文主要通过分析民办高校办公室工作的特点,并结合新形势下高校办公室工作的发展
校友是高校面向社会的窗口,是高校的无形资产.本文探讨了在高校图书馆开展校友服务的可行性,列举了开展校友服务的一些举措,最后分析了在开展校友服务过程中应注意的一些问题
“顽固”的鲁斯马伦坚持不懈地探寻着世人未知的物种。这不，他又启程了!驾着他“金色的诺亚方舟”，踏上了找寻巨西揣的征程。他最终找到了吗？他还会有什么新的发现呢？让我们随他
高校辅导员是职业倦怠的高发群体。从实证调查来看,其成因涉及个人、组织、社会等多个层面,涵盖心理学、管理学、社会学等多个领域,是多重因素交互作用的结果。在高校辅导员
物理学科的教学中，演示实验是一种直观、有效的教学方法。本文分为四个部分。第一部分简要阐述了什么是演示实验。第二部分从内容的角度对演示实验进行了分类。第三部分对演示
目前在我国许多高职院校都有开设音乐艺术教育，因为音乐艺术教育在高职院校内担负着传播先进文化、塑造美好心灵、培养优秀人才、弘扬社会正气的重要责任，但当前由于各种原因，高
爱·摩·福斯特(E.M.Forster,1879-1970)是20世纪英国著名的小说家和文评家。他的小说作品处处渗透着他对自由以及人性之爱的深邃理解以及高度关注。在福斯特看来,我们应该大
本文探讨了大学俄语教学面临的诸多困境,对教学内容、教学模式、课程设置等方面存在的问题进行了深入剖析,同时针对这一系列问题提出了大学俄语教学改革的重点,以使大学俄语