论文部分内容阅读
毕克(1931年7月—2001年3月)著名配音表演艺术家,译制导演,原名毕德泉,长期在上海电影译制厂工作。他声音清润纯正又富于变化,曾在上百部译制片中献声。他既可以是《音乐之声》里正直严肃的冯特拉普上校,也可以是动画片中机智幽默的阿凡提,它还可以是《尼罗河惨案》当中憨态可掬聪明过人的侦探波洛,也更是电影《追捕》中正直严肃的杜丘冬人检察官。他的声音富有磁性,情感逼真,亦正亦邪,百人百声,是中国译制片配音的优秀一员。
Bike (July 1931 - March 2001) famous dubbing artist, director of translation, formerly known as Bi Dequan, long-term work in the Shanghai Film Studio. His voice was pure and varied, and he had made his debut in hundreds of translated films. He could either be Colonel Von Trapp, upright and straightforward in the Sound of Music, or witty Avanti in cartoons, it could also be Polo, a naive, clever detective among the Nile Tragedies, It is also more serious in the film “hunt” in the ducal Dongdu serious prosecutors. His voice is rich in magnetism, vivid emotion, positive and evil, with hundreds of talents. It is an outstanding member of Chinese dubbing dubbing.