【摘 要】
：
在20世纪初期,德国著名的汉学家、翻译家弗朗茨·库恩凭借卓越的文学才华,系统而大量地将中国古典文学作品翻译为德语,为德语国家读者打开了了解古代中国社会与文化的大门。
【机 构】
：
北京外国语大学中国海外汉学研究中心
【出 处】
：
云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)
论文部分内容阅读
在20世纪初期,德国著名的汉学家、翻译家弗朗茨·库恩凭借卓越的文学才华,系统而大量地将中国古典文学作品翻译为德语,为德语国家读者打开了了解古代中国社会与文化的大门。文章通过对其代表作——《水浒传》德语译本《梁山泊的强盗》(Die Rubervom Liang Schan Moor)的分析,结合第一手德语文献及档案材料,从宏观和微观角度探讨译者采取的意译和改写的文化翻译策略,并通过不同读者群体的反馈,评述译者对中德文化交流的贡献。
其他文献
目的研究分析前瞻性护理干预在急性心肌梗死患者中的应用价值。方法随机抽取自2016年4月至2017年8月接受诊治的78例急性心肌梗死患者,按不同的护理方法分为实验组和参照组,参
班公湖——怒江缝合带是青藏高原上一条重要的构造带。与其相邻的羌塘盆地是中生代特提斯洋盆形成与演化的忠实记录者,它是研究特提斯洋陆转换、盆山藕合的理想地区之一。本
Ga N基发光二极管(LED)中的残余应力状态对器件的性能和稳定性有很大影响.通过使用三种不同的键合衬底(Al2O3衬底,Cu W衬底和Si衬底)以及改变键合温度(290°C,320°C,350°C
思想政治课是一门特殊的学科,是以马克思主义理论为基本出发点,通过教学活动以实现思想政治教育的过程,简单说就是以理论塑造品格的过程。思想政治课教师要想取得良好的教学
目的：探讨新生儿静脉留置针单手送管法在护理工作中的应用效果。方法：选择2012年10月至2013年1月在我科采用静脉留置针输液的住院患儿192例为研究对象,随机分成对照组92例和观
<正>《义务教育语文课程标准(2011年版)》在第四学段的"学段目标与内容"中,增加了这样一个目标:"阅读由多种材料组合、较为复杂的非连续文本,能领会文本的意思,得出有意义的
采用改进的Hummers法,以石墨粉为原料制备氧化石墨,然后使用微波还原法制备石墨烯,最后以石墨烯作为负极材料组装锂离子电池.系统的研究了高温氧化阶段中温度对氧化石墨的氧
<正>1日本中小学教材的出版日本的中小学教材是由各出版社组织编写的,由文部科学省审定内容和价格后发行.日本高中物理教科书的出版发行工作大约由5个教科书出版公司承担,如
太赫兹波是频率介于微波和红外波段之间的电磁辐射,通常定义为频率在0.1 THz至10 THz之间的电磁波,具有安全性高、穿透性强、光谱信息丰富等特点,在通信、医学成像、爆炸物检
理论上,量子密钥分发可以带来绝对安全的保密通信.但是真实系统的量子密钥分发的安全性需要进一步证明.现有的基于弱相干态的量子密码实验在光子数分离攻击下是完全不安全的.