论文部分内容阅读
“毕兹卡”是土家语对土家族的自称，“毕兹卡”的具体翻译成汉语是什么意思？最传统的说法是“毕兹卡”是“本地人”的意思。但从语言学的角度来考察，土家语“毕兹卡”与汉语“本地人”没有对译关系，也就是说，土家语“毕兹卡”中没有汉语“本地人”对应词来对译。从语言学、民俗学和历史学的角度看“毕兹卡”是“男人哭嫁的民族”的意思。