论文部分内容阅读
成语作为英汉语言的精华,带有浓厚的历史和民族文化积淀,它的产生和使用在各自的文化中表现出各自的特色,成语翻译历来是翻译的难点。文章从英汉文化差异的视角,阐述文化差异对英汉成语翻译的影响,探讨如何灵活运用英汉成语翻译策略,以尽可能在译文可读性和保留原语文化间寻求最佳平衡点。
文化差异视角下的英汉成语翻译
【摘 要】
：
成语作为英汉语言的精华,带有浓厚的历史和民族文化积淀,它的产生和使用在各自的文化中表现出各自的特色,成语翻译历来是翻译的难点。文章从英汉文化差异的视角,阐述文化差异
【机 构】
：
广西民族大学外国语学院
【出 处】
：
消费导刊
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
文章将微观企业的研发投入指标、财务指标与资本结构指标纳入到因素评判体系,运用模糊综合评判法对中国传统制造业和先进制造业进行了区分界定。在此基础上选取中国制造业发
<正>[本刊辑]为发展壮大农垦事业,充分发挥农垦在农业现代化建设和经济社会发展全局中的重要作用,2015年11月27日《中共中央国务院关于进一步推进农垦改革发展的意见》发布。
在文化遗产数字化生存过程中,数字传承人与文化遗产事项之间相互交流、相互对话又相互把关,在交流、对话与把关中践行着主体间性的内涵。遗产不是中心,数字传承人也不是中心,
1916年至1928年北洋政府统治期间,中国的新闻法制继续沿着袁世凯政府的立法轨道曲折发展。北洋政府的新闻立法活动共分两个方面:一是废止或修改沿用袁世凯政府时期的法律法规
古典诗词是中华民族文化中的瑰宝，是对学员进行思想品德教育的良好素材，是推行素质教育的重要手段。既有利于传承宏扬优秀传统文化，又有利于对学员进行审美、品德的教育，是一件一
通过对采用不同水箱进出水结构的家用太阳能热水器进行测试，采用国标混水法，根据测试结果分析不同的水箱进出水结构对能效测试的影响。结果表明：进水口和出水口距离越远且出水口
<正>泛发性脓疱型银屑病(generalized pustular psoriasis,GPP)是银屑病中病情较为严重的一种类型,典型皮损表现为在银屑病的基本损害上出现密集的针尖至粟粒大小的浅在性无
主要从个人消费信贷业务的发展开始,并利用有关统计数据构造模型进行实证分析,以求从理论和实际两个角度阐述个人消费信贷在我国的发展现状,预测其发展趋势,提出政策建议。
文章利用人口总数、人口出生率、平均受教育年限、教育基尼系数、卫生经费比、老年人口抚养比、第三产业就业人数比和城镇人口比等8个指标,选取32个省市自治区1997-2010年数
<正>中国有关妓女的文学作品是随着私妓的发展而逐渐的走进人们的视野,妓女一而再地被文人写进了通俗文学的作品中,从唐代的《李娃传》《霍小玉传》到元杂剧中的《赵盼儿》再