论文部分内容阅读
本文译自莫斯科《科学》出版社一九八○年出版的《东南亚国家的农业》一书。文中没有谈及新加坡农业,也避而不谈越南的农业情况。关于这点,作者在本书“前言”中说:“本书研究东南亚发展中国家——缅甸、印度尼西亚、马来西亚、泰国、菲律宾、老挝、柬埔寨等国的农业。没有把新加坡共和国列入研究范围,因为农业在这个国家经济中所占份额微不足道(一九六○至一九六五年农业在国内总产值中的比重为百分之四点五至百分之六)。也没有分析越南社会主义共和国的农业情况,因为越南早已是另一类型的国家”。原文援引的参考资料达三十多项,为节省篇幅起见,译文从略。
This article is from “The Agriculture of Southeast Asian Countries” published by the “Science” Press of Moscow in 1980. The article does not talk about Singapore’s agriculture, but also to avoid talking about Vietnam’s agricultural situation. In this regard, the author states in his Foreword: “This book examines agriculture in developing countries in Southeast Asia - Myanmar, Indonesia, Malaysia, Thailand, the Philippines, Laos, Cambodia, etc. The republic of Singapore has not been included in the study area Because of the insignificant share of agriculture in the economy of this country (agriculture accounted for 4.5-5.6% of GDP in 1960-06), and no analysis of Vietnamese society The agrarian situation of the republic because Vietnam is already another type of country. ” Reference to the original text of more than thirty items, for the sake of saving space, the translation omitted.