论文部分内容阅读
[摘要]运用认知语言学的体验观理论来研究悬疑类英语电影语篇的连贯可以帮助观众在心智中建立起各个事件及要素之间的联系，理解事件之间的因果关系，从而更好地理解电影语篇。体验观理论认为，人类的概念、思维、认知及意义均来源于他们对外部世界的感知体验。对悬疑类英语电影语篇的研究表明：体验性媒介可以帮助观众确定事件的性质，而观众过去的日常认知体验或知识可以帮助观众发现案情的疑点，二者对实现电影语篇连贯均具有重要作用。
[关键词]认知语言学 体验观 悬疑类英语电影 语篇连贯
[中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0083-02
悬疑不仅是一种电影风格，也可以看作是一种电影创作手段的运用。对悬疑电影语篇连贯的研究可以帮助观众或语篇解读者在心智中建立起各个事件、实体及要素之间的联系，理解事件之间的因果关系，从而更好地理解电影语篇。我们认为，相对于形式和功能语言学的连贯而言，认知语言学所主张的“心智”上的连贯能够更科学、更合理地解释连贯的本质。根据关联理论，交际双方会认为对方的话语是与交际情景关联的，在语言形式上看似没有联系的语句是具有相关性的，这种相关性要靠听话者的心理推理才能获得。本文将运用认知语言学的体验观理论来研究悬疑类英语电影语篇的连贯，以验证该理论对语篇连贯的解释力。
一、理论基础
（一）作为知识、意义来源的感知体验
认知语言学的哲学基础是体验哲学，在体验哲学理论中，他们反复强调心智的体验性，并把它作为体验哲学的基本思想和原则之一。认知语言学认为，外部世界作用于人的心智，再由心智产生言语，由言语再形成文字。人类在对外部世界各种现象的感知体验中产生范畴、概念和思维，抽象出认知模型，建构认知结构，从而在人脑中产生意义。Malinowski更是明确地指出：“最终来说，一切词义均来自于身体经验。”[1]因此，对句法、语义、语用、语篇等语言现象做出体验性的解释是必要的，合理的，有价值的，有利于更好地揭示人脑是如何理解语言的。认知语言学认为，人类首先对自己、他们的身体部位及生存环境进行感知并定位。然后又基于身体构造对身体和空间进行感知和体验，获得意义，并基于对身体和空间的理解产生认识。
（二）身体与意义、主观认识的关系
我们是用自己的身体（包括各种感觉器官）来对世界进行感知体验的，这就是身体经验。人类有自己特殊的身体构造和大脑，以特殊的方式感知世界，形成人类独特的思维和语言。认知语言学批判了二元论，认为概念不是自治的，不是独立于身体的心智能力。作为认知和语言的主体，人类本身也在语言的发展过程中起着关键作用，人类用自己的身体部位来表示和理解其他事物，往往以自己的身体体验和主观认识来获得意义。正如古希腊哲学家普罗塔哥拉（Protagoras）所说：“人是万物的尺度。”[1]从现象与应用来说，人类的思维具有“体认”特征，常常用其类似的经验来表示或衡量周围世界，因此，一些表示人体部位的词语往往会通过隐喻方式映射到其他语义域中。例如，王寅研究了汉语中表示生气、发怒的语言形式与人的相应各种生理表现与之间的关系，证明这些语言形式是基于感知体验的，与人的生理构造密切相关。[1]再如，人类在语言构建过程中发挥着中心作用，往往从自身的角度看待周围世界，把自己作为参照，形成视角（Perspective），诸如“前后、左右、上下、中心边缘”等概念也是相对于自身身体，基于感知体验而形成的。
（三）空间与人类概念形成的关系
人类首先体验的是空间，包括地点、方向、运动等。唯物主义认为，物质是第一性的，意识来源于物质，即来源于客观世界，这当然也包含了来源于空间的思想。早期的一些学者研究已经证明，空间和视觉经验在形成人类概念和其他认知中确实发挥着作用，具有高度重要性。地点位置在人类概念形成中发挥着基础性作用。认知语言学家也高度重视空间体验的思想观点，并在此基础上提出了一系列新观点、新解释，引起了学术界的广泛关注。认知语言学认为，人类首先获得空间和运动经验，并以此为基础，把自己的认识概括、抽象为一些典型的意象图式。然后，运用这些意象图式进行某些类推和延伸，建构出所有领域的感知、意象和事件等，形成人类关于所有领域的经验结构和概念系统，获得对所有领域的意义和理解。可见，所有事件和状态的概念几乎都是根据空间概念化组织起来的，几乎所有语义场在概念上都有类似于空间的结构。人类空间定位和运动的概念几乎适用于任何其他语义域，可用来对其他语义域进行解释。Jackendoff提出了“主题关系假设（TRH or Thematic Relations Hypothesis）”理论，认为在事件和状态的语义域中，事件、状态、路径、地点——功能是用来分析空间和运动的子集。[1]在现象与应用上，我们可以从英语和汉语中找到很多例子来证明，许多原来表示空间的词语通过延伸而用来表达诸如“所有”“状态”“存在”“特征”等其他语义域。我们可以运用空间概念来解释词法建构、词缀、词汇形成等语言现象。我们还可以利用人类对空间的感知能力，遵循语言形式與空间结构之间的相似性关系来研究英、汉语中基本句型的形成过程，解释其语法结构。我们也可以把语篇视作概念化了的空间，探讨如何利用空间概念来建构语篇，进行语篇分析。
二、实践分析及应用
（一）体验性媒介与悬疑类英文电影语篇连贯研究
体验性媒介可以为观众带来全新的感官刺激和体验，帮助观众确定事件的性质，排除不可能的选项，帮助观众更好地判断、分析和逻辑推理，从而在脑海中形成有关电影主题的完整的、前后一致的认知画面。例如，电影《一级恐惧》是一部有关精神分裂患者谋杀的影片。各方或观众何以能够判断Aeron确实患有精神分裂症成为破解整个案情的关键。要判断这一点，观众只凭语言文字信息是远远不够的，他们还需凭借视频或声音等多模态媒介信息来判断。这些多模态媒介也为观众提供了更为生动直观的体验，让他们充分感受到人格分裂是个什么情形，从而确信谋杀者确实患有精神分裂症而应该判无罪。谋杀者通过视频影像媒介向观众呈现出两种截然不同的性格：一方面是懦弱、天真单纯、无辜、行为缓慢而又说话有些结巴的Aaron，是一个老实男生的形象；另一方面是语言大大咧咧、满嘴粗话、行为粗暴、眼神凶残、邪恶、头脑简单的Roy，是一种犯罪分子的形象。Aaron脆弱的心灵被不断地施压，在被步步追逼的情况下，软弱的Aaron那一面逐渐被凶残的Roy那一面占据，最终Roy成为他的主要性格。观众可以通过多模态体验性媒介更好地感受到这种变化，从而做出判断，了解真相。 （二）日常认知体验与悬疑类英文电影语篇连贯研究
在观看电影的过程中，当观众接触到与以前体验或经历类似的事件时，会自动地把眼前的场景、事件与以前从体验中获得的、储存在脑子中的、固化的知识或ICM进行对比，判断眼前发生的事情是正常还是不正常，从而发现案情中的疑点。例如，在电影《后窗》中，推销员的所作所为越来越引起观众的怀疑，种种证据和迹象都表明，推销员确实杀死了自己的妻子并将其分尸。从证据来说，有两个典型的现象是非常值得怀疑的，需要借助人们的社会经验或日常认知体验来判断，帮助分析当事者的动机，从而查明真相，更好地理解电影语篇。一是涉及到推销员妻子的一些贵重物品，杰弗瑞和丽莎发现苏先生拿着很多首饰、珠宝，还有一个戒指，根据我们的日常生活经验判断，正常情况下妻子出远门不可能把戒指放在家里，证明推销员的借口是编造的、虚假的。最后，推销员来到男主角家时说：“她为什么不告发我……能把戒指还给我吗？”进一步证明推销员的秘密与戒指有关。二是涉及到小狗的离奇死亡。小狗不停地在花坛里刨着什么，后来那只小狗被杀了，楼上的老妇人看到小狗惨死后大声哭诉，楼上所有窗户的灯都亮了，邻居们纷纷探头查看究竟，唯独推销员家窗户漆黑一片。可见，推销员的确是杀了自己的妻子。推销员为什么要杀死小狗？他的心理动机是很容易分析的，我们结合我们的常识，狗的嗅觉器官很灵敏，警察有时就用警犬来帮助破案，一旦这只狗闻出或找到带有血腥味的尸体碎片或物品，推销员的犯罪事实就暴露了。
三、结语
认知语言学的体验观认为，人类语言的意义来自于他们对客观世界的体验，人类是用自己的身体来体验周围世界的，空间和视觉经验在形成人类概念和其他认知中发挥着重要作用，空间定位和运动的概念几乎适用于任何其他语义域。本文运用认知语言学的体验观理论对悬疑类英语电影语篇连贯进行了研究，结果表明：体验性媒介及观众过去的日常认知体验或知识可以帮助观众在心智中建立起前后事件、要素之间的联系，形成完整的、前后一致的认知世界，构建连贯的语篇。
【参考文献】
[1]王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2007（01）：287，289-290，294，291.
Abstract： The Application of Cognitive View of Body-based Meaning Theory in The Study of English Suspense Movie Discourse Coherence can help the audience to establish links between the various events and factors in mind， understand cause and effect relationships between events， thus understand the movie discourse better. The Cognitive View of Body-based Meaning Theory holds that concept， thinking， cognition and meaning of human beings all originate from the perception and experience of the external world. The Study of English Suspense Movies Discourse shows that experiencing media can help the audience to identify the nature of events， and the past everyday cognitive experience or knowledge can help the audience to spot the doubtful points of the case， both of the above two aspacts play an important role in the realization of movie discourse coherence.
Key Words： Cognitive Linguistics； The View of Body-based Meaning； English Suspense Movies； Discourse Coherence
責任编辑：张丽
[关键词]认知语言学 体验观 悬疑类英语电影 语篇连贯
[中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0083-02
悬疑不仅是一种电影风格，也可以看作是一种电影创作手段的运用。对悬疑电影语篇连贯的研究可以帮助观众或语篇解读者在心智中建立起各个事件、实体及要素之间的联系，理解事件之间的因果关系，从而更好地理解电影语篇。我们认为，相对于形式和功能语言学的连贯而言，认知语言学所主张的“心智”上的连贯能够更科学、更合理地解释连贯的本质。根据关联理论，交际双方会认为对方的话语是与交际情景关联的，在语言形式上看似没有联系的语句是具有相关性的，这种相关性要靠听话者的心理推理才能获得。本文将运用认知语言学的体验观理论来研究悬疑类英语电影语篇的连贯，以验证该理论对语篇连贯的解释力。
一、理论基础
（一）作为知识、意义来源的感知体验
认知语言学的哲学基础是体验哲学，在体验哲学理论中，他们反复强调心智的体验性，并把它作为体验哲学的基本思想和原则之一。认知语言学认为，外部世界作用于人的心智，再由心智产生言语，由言语再形成文字。人类在对外部世界各种现象的感知体验中产生范畴、概念和思维，抽象出认知模型，建构认知结构，从而在人脑中产生意义。Malinowski更是明确地指出：“最终来说，一切词义均来自于身体经验。”[1]因此，对句法、语义、语用、语篇等语言现象做出体验性的解释是必要的，合理的，有价值的，有利于更好地揭示人脑是如何理解语言的。认知语言学认为，人类首先对自己、他们的身体部位及生存环境进行感知并定位。然后又基于身体构造对身体和空间进行感知和体验，获得意义，并基于对身体和空间的理解产生认识。
（二）身体与意义、主观认识的关系
我们是用自己的身体（包括各种感觉器官）来对世界进行感知体验的，这就是身体经验。人类有自己特殊的身体构造和大脑，以特殊的方式感知世界，形成人类独特的思维和语言。认知语言学批判了二元论，认为概念不是自治的，不是独立于身体的心智能力。作为认知和语言的主体，人类本身也在语言的发展过程中起着关键作用，人类用自己的身体部位来表示和理解其他事物，往往以自己的身体体验和主观认识来获得意义。正如古希腊哲学家普罗塔哥拉（Protagoras）所说：“人是万物的尺度。”[1]从现象与应用来说，人类的思维具有“体认”特征，常常用其类似的经验来表示或衡量周围世界，因此，一些表示人体部位的词语往往会通过隐喻方式映射到其他语义域中。例如，王寅研究了汉语中表示生气、发怒的语言形式与人的相应各种生理表现与之间的关系，证明这些语言形式是基于感知体验的，与人的生理构造密切相关。[1]再如，人类在语言构建过程中发挥着中心作用，往往从自身的角度看待周围世界，把自己作为参照，形成视角（Perspective），诸如“前后、左右、上下、中心边缘”等概念也是相对于自身身体，基于感知体验而形成的。
（三）空间与人类概念形成的关系
人类首先体验的是空间，包括地点、方向、运动等。唯物主义认为，物质是第一性的，意识来源于物质，即来源于客观世界，这当然也包含了来源于空间的思想。早期的一些学者研究已经证明，空间和视觉经验在形成人类概念和其他认知中确实发挥着作用，具有高度重要性。地点位置在人类概念形成中发挥着基础性作用。认知语言学家也高度重视空间体验的思想观点，并在此基础上提出了一系列新观点、新解释，引起了学术界的广泛关注。认知语言学认为，人类首先获得空间和运动经验，并以此为基础，把自己的认识概括、抽象为一些典型的意象图式。然后，运用这些意象图式进行某些类推和延伸，建构出所有领域的感知、意象和事件等，形成人类关于所有领域的经验结构和概念系统，获得对所有领域的意义和理解。可见，所有事件和状态的概念几乎都是根据空间概念化组织起来的，几乎所有语义场在概念上都有类似于空间的结构。人类空间定位和运动的概念几乎适用于任何其他语义域，可用来对其他语义域进行解释。Jackendoff提出了“主题关系假设（TRH or Thematic Relations Hypothesis）”理论，认为在事件和状态的语义域中，事件、状态、路径、地点——功能是用来分析空间和运动的子集。[1]在现象与应用上，我们可以从英语和汉语中找到很多例子来证明，许多原来表示空间的词语通过延伸而用来表达诸如“所有”“状态”“存在”“特征”等其他语义域。我们可以运用空间概念来解释词法建构、词缀、词汇形成等语言现象。我们还可以利用人类对空间的感知能力，遵循语言形式與空间结构之间的相似性关系来研究英、汉语中基本句型的形成过程，解释其语法结构。我们也可以把语篇视作概念化了的空间，探讨如何利用空间概念来建构语篇，进行语篇分析。
二、实践分析及应用
（一）体验性媒介与悬疑类英文电影语篇连贯研究
体验性媒介可以为观众带来全新的感官刺激和体验，帮助观众确定事件的性质，排除不可能的选项，帮助观众更好地判断、分析和逻辑推理，从而在脑海中形成有关电影主题的完整的、前后一致的认知画面。例如，电影《一级恐惧》是一部有关精神分裂患者谋杀的影片。各方或观众何以能够判断Aeron确实患有精神分裂症成为破解整个案情的关键。要判断这一点，观众只凭语言文字信息是远远不够的，他们还需凭借视频或声音等多模态媒介信息来判断。这些多模态媒介也为观众提供了更为生动直观的体验，让他们充分感受到人格分裂是个什么情形，从而确信谋杀者确实患有精神分裂症而应该判无罪。谋杀者通过视频影像媒介向观众呈现出两种截然不同的性格：一方面是懦弱、天真单纯、无辜、行为缓慢而又说话有些结巴的Aaron，是一个老实男生的形象；另一方面是语言大大咧咧、满嘴粗话、行为粗暴、眼神凶残、邪恶、头脑简单的Roy，是一种犯罪分子的形象。Aaron脆弱的心灵被不断地施压，在被步步追逼的情况下，软弱的Aaron那一面逐渐被凶残的Roy那一面占据，最终Roy成为他的主要性格。观众可以通过多模态体验性媒介更好地感受到这种变化，从而做出判断，了解真相。 （二）日常认知体验与悬疑类英文电影语篇连贯研究
在观看电影的过程中，当观众接触到与以前体验或经历类似的事件时，会自动地把眼前的场景、事件与以前从体验中获得的、储存在脑子中的、固化的知识或ICM进行对比，判断眼前发生的事情是正常还是不正常，从而发现案情中的疑点。例如，在电影《后窗》中，推销员的所作所为越来越引起观众的怀疑，种种证据和迹象都表明，推销员确实杀死了自己的妻子并将其分尸。从证据来说，有两个典型的现象是非常值得怀疑的，需要借助人们的社会经验或日常认知体验来判断，帮助分析当事者的动机，从而查明真相，更好地理解电影语篇。一是涉及到推销员妻子的一些贵重物品，杰弗瑞和丽莎发现苏先生拿着很多首饰、珠宝，还有一个戒指，根据我们的日常生活经验判断，正常情况下妻子出远门不可能把戒指放在家里，证明推销员的借口是编造的、虚假的。最后，推销员来到男主角家时说：“她为什么不告发我……能把戒指还给我吗？”进一步证明推销员的秘密与戒指有关。二是涉及到小狗的离奇死亡。小狗不停地在花坛里刨着什么，后来那只小狗被杀了，楼上的老妇人看到小狗惨死后大声哭诉，楼上所有窗户的灯都亮了，邻居们纷纷探头查看究竟，唯独推销员家窗户漆黑一片。可见，推销员的确是杀了自己的妻子。推销员为什么要杀死小狗？他的心理动机是很容易分析的，我们结合我们的常识，狗的嗅觉器官很灵敏，警察有时就用警犬来帮助破案，一旦这只狗闻出或找到带有血腥味的尸体碎片或物品，推销员的犯罪事实就暴露了。
三、结语
认知语言学的体验观认为，人类语言的意义来自于他们对客观世界的体验，人类是用自己的身体来体验周围世界的，空间和视觉经验在形成人类概念和其他认知中发挥着重要作用，空间定位和运动的概念几乎适用于任何其他语义域。本文运用认知语言学的体验观理论对悬疑类英语电影语篇连贯进行了研究，结果表明：体验性媒介及观众过去的日常认知体验或知识可以帮助观众在心智中建立起前后事件、要素之间的联系，形成完整的、前后一致的认知世界，构建连贯的语篇。
【参考文献】
[1]王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2007（01）：287，289-290，294，291.
Abstract： The Application of Cognitive View of Body-based Meaning Theory in The Study of English Suspense Movie Discourse Coherence can help the audience to establish links between the various events and factors in mind， understand cause and effect relationships between events， thus understand the movie discourse better. The Cognitive View of Body-based Meaning Theory holds that concept， thinking， cognition and meaning of human beings all originate from the perception and experience of the external world. The Study of English Suspense Movies Discourse shows that experiencing media can help the audience to identify the nature of events， and the past everyday cognitive experience or knowledge can help the audience to spot the doubtful points of the case， both of the above two aspacts play an important role in the realization of movie discourse coherence.
Key Words： Cognitive Linguistics； The View of Body-based Meaning； English Suspense Movies； Discourse Coherence
責任编辑：张丽