建立社会主义市场经济体制是一项崭新而又艰巨的系统工程,它应当包括物质文明和精神文明两方面,缺一不可,厚此薄彼也不行。集中精力把经济搞上去,形成社会主义市场经济体制的规模基础,提高综合国力是完全必要的。但是应该看到,几年来,许多现象说明“一手硬、一手软”的问题必须引起人们的高度重视,倘若任其发展下去.势必给“改革开放”造成消极的后果。 邓小平同志关于“发展才是硬道理”的著名论断,指的不是单纯的经济发展速度,而是包含着两个文明一起抓的辩证思想。改 The establishment of a socialist market economic system is a brand new and arduous systematic project. It should include both material and spiritual civilization. Both are indispensable. It is absolutely necessary to concentrate on boosting the economy, forming the basis of the scale of the socialist market economic system and raising the overall national strength. However, it should be noted that over the past few years, many phenomena have shown that the issue of “one-handedness and one-handedness” must be given high priority. If left unchecked, it will inevitably have negative consequences for “reform and opening up.” Comrade Deng Xiaoping’s famous thesis that “development is the last word” refers not to the mere speed of economic development but to the dialectical idea that two civilizations should grasp together. change