【摘 要】
：
高罗佩（Robert Van Gulik,1910-1967）是荷兰伟大的汉学家与作家,他的《狄公案》系列创作在东西方都产生了巨大的影响。本文详细分析了狄公故事从中国传统公案小说出发,通过高罗
论文部分内容阅读
高罗佩（Robert Van Gulik,1910-1967）是荷兰伟大的汉学家与作家,他的《狄公案》系列创作在东西方都产生了巨大的影响。本文详细分析了狄公故事从中国传统公案小说出发,通过高罗佩的翻译进入异质文化并影响到他的创作,而后再次通过翻译返销回中国本土的三个阶段。《狄公案》的流传与变异经历了起点—终点—返回起点的双向交流圆形循环过程,这是中西文化交流史上非常罕见的成功案例,反映了一种相互交流、反馈、共生与互补的关系。它代表着比较文学译介学的价值与意义。
其他文献
<正>小学教育是以提高民族素质为根本目的的国民基础教育。素质教育是对国家教育方针的完整理解和具体实践,是对基础教育性质和任务的深刻认识和准确把握,也是对理想教育的一
采用叠频法对异步电动机进行温升试验，因其独具优点，颇受业界青睐。但传统的叠频法需要多台原动机甚至还要加上变压器，使得试验系统结构庞大，成本昂贵，噪声高。提出一种采用电压型
湿陷性黄土作为一种特殊类型的土,在天然状态下一般具有很高的强度和稳定性,一旦遇水其强度和稳定性就会急剧下降,造成地基的不均匀沉降,对建设工程带来严重的破坏和损失。在
血迹,作为杀人现场常常出现的痕迹物证,是证实犯罪的重要依据,也会成为作案人极力掩盖和重点清洗的对象。因此,在被清洗过的杀人现场,寻找残留血迹等痕迹物证时,应从现场分析
英语学科核心素养综合表现为四大素养,由语言能力、文化品格、思维品质和学习能力组成,这为基于英语学科的核心素养的高考试卷的命题确立了指导方针。基于这四大素养对2017年
西藏在"一带一路"战略实施过程中占据着重要的位置,是面向南亚通道的重要连接点,对于西藏经济的跨越式发展起着重要的推动作用。西藏特色资源显著,独具地缘优势,在"一带一路"
在地理数据的使用过程中,由于共享性和安全性,要对地理数据进行处理,包括手工绘制,数据脱密等手段。此文针对处理后的地理数据和地理数据的脱密进行研究,分析了脱密处理对数
目的探讨大豆低聚糖及大豆多肽单独和联合应用对大鼠血脂水平的影响。方法60只健康成年SD大鼠随机分为5组:分别饲喂正常饲料(正常对照组ND),高脂饲料(高血脂模型组HFD),高脂
近年电视选秀节目风靡我国各大电视台,虽然其在产业化和市场化道路上迈出了可喜的一步,但是部分节目存在忠诚度不高、寿命期短、负面新闻较多等问题。文章通过受众观看《中国
<正> 角色是一个人在社会分工中所处的位置,是一个人态度和行为的综合表现。它代表了自身的职能和身份,包含着角色义务和角色期待。保安人员是社会主义建设事业的保卫者,它肩