论文部分内容阅读
尽管距离9月2日夏季转会窗完全关闭尚有时日,但今年夏天令人目不暇接的重磅交易先后达成,还是令观察家和球迷吃惊不小。金融危机次年普遍持观望态度的欧盟经济圈最火热的板块,仍旧是足球——去年英超和西甲的转会总额截至9月1日才突破3亿欧元大关,而今年截至7月31日,西甲3.45亿欧元的转会总额就已刷新了去年的纪录,近几年在四大联赛中大有紧缩银根之势的意甲也以惊人的3.29亿欧元投入抢在了英超之前。诚然,皇马的强势入场抢走了不少本该属于其他豪门的风头,但如此高额的投入绝非佩雷斯一人撑起,以那不勒斯、曼城和里昂为首的二线强队同样敢于一掷千金——以往世界杯结束后才会出现的转会高潮,早已在竞技和经济的双重需求下提前一年来临。
Although there is still a long way to go before the summer transfer window closes on September 2, the dizzying heights of this summer’s big deal have been met, leaving observers and fans amazed. The hottest sector of the EU economic circle, which is generally held on the sidelines of the financial crisis the year after, is still football. Last year, the total turnover of the Premier League and La Liga exceeded 300 million euros by the first of September. This year, as of July 31 , The total transfer of 345 million euros in La Liga has been refreshed last year’s record, in recent years in the four major league tight monetary policy, Serie A also staggering 329 million euros invested in pre-Premiership. Admittedly, Real Madrid’s strong admission robbed a lot of the other giants should belong to the limelight, but so high investment is absolutely not Perez propped up to Naples, Manchester City and Lyon, led by second-tier teams also dare to spend big bucks - - The climax of the transfer that will take place after the previous World Cup finals is already one year ahead of the competitive and economic double needs.