【摘 要】
：
根据著名口译研究者丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)提出的同声传译的脑力分配模型,同声传译需要做的是听力与分析、短时记忆、言语表达和协调。短时记忆是同声传译一种非常重要的
论文部分内容阅读
根据著名口译研究者丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)提出的同声传译的脑力分配模型,同声传译需要做的是听力与分析、短时记忆、言语表达和协调。短时记忆是同声传译一种非常重要的能力,但在记忆过程中,极易出现信息的饱和与缺损情况,并且在输入、存储和输出三个阶段以及在理解出现失误与精力分配不恰当时都会流失,导致实践中出现错译和漏译的现象。口译转换难以实现信息的对等与守恒。从认知心理学的角度可以诠释同声传译中信息的遗失现象。在此基础上,译者可以采取省略、信息重组、转换、预测、阐释以及其他各种不同的策略应对同声传译中的信息不足现象。
其他文献
文章根据合作学习的有关理论,对广东工业大学2001级入学的计算机学院、信息学院的全体新生进行了为期两年的大学英语课程合作学习的实践,进行了五种合作学习评价模式的实验探
直接甲醇燃料电池(DMFCs)是以甲醇为燃料,直接以电化学反应的方式将甲醇分子与氧反应的化学能转化成电能的装置,由于其对环境的污染较小,成本相对较低,能量密度和能量转换效
本文在分析国内外盈余管理概念的基础上,根据盈余管理的特征和实质,提出了盈余管理是企业管理当局追求自身利益最大化的观点。在此观点基础上,分析了我国上市公司盈余管理的
几何直观是《义务教育数学课程标准（2011版）》（1）的核心概念之一,可以借助图形理解分析数学,是探索和解决小学数学问题的重要手段。几何直观主要是指利用图形描述和分析问题,借助
目的:观察传统名方加味治疗2型糖尿病的疗效.方法:采用张锡纯玉液汤辨证加味(黄芪、山药、葛根、花粉、元参、苍术、知母、五味子、鸡内金)治疗气阴两虚型2型糖尿病78例.结果
<正> 我国发展区域经济和对外开放,给高等教育的改革与发展带来了一片生机,也提出了一个新的课题:中国高等教育的地方化与国际化(下面简称“两化”)。本文试图从教育与经济的
本文从大学职能的角度,对弗莱克斯纳在《现代大学论———美英德大学研究》一书中所表现的现代大学观、大学的学术研究、社会服务和专业教育进行了简要评析,认为学术研究是大
在高中英语教学中,阅读占有较大的比重,同时也是提高学生语言理解能力的重要途径。随着新时代的不断发展,新课改对高中英语阅读教学提出了新的要求,即教师要在教学中探索发展
介绍了自行设计制造的可用于聚合物及填料的粉碎、混合及力化学反应的磨盘形力化学反应器的特点，研究了聚丙烯、聚乙烯、聚氯乙烯、聚苯乙烯及二氧化钛等在磨盘碾磨过程中结构
从历史的角度来看,新思想与新知识的产生与学术沙龙有着十分密切的关联。其知识创新功能是:它使人主动思想具有了可能性;能培养一种创造的信念与习惯;容易使知识发生聚变形成