认真撰写翻译著作的前言——评《英雄和英雄崇拜》“译者的话”

来源 :中国出版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xue5559
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 对翻译出版外国的学术和文学著作,撰写分析性的前言或编译者的话,这是我国图书出版界的一项传统。在当前改革开放的时代,亟需吸收世界优秀文化成果来繁荣我国的社会主义文化事业。为此,除了加强对外国著作的鉴别和选择外,精心撰写能够起导读作用的前言尤为必要。遗憾的是,并非出版界所有的人都充分意识到这一点。笔者手边有一本上海三联书店出版的英国19世纪著名散文作家和历史学家托马斯·卡莱尔的讲演集译本:《英雄和英雄崇拜》。这是上海三联书店“世
其他文献
【正】郭沫若于1918年开始发表新诗,1921年出版了第一部诗集《女神》。《女神》象一颗晨星,照亮了“五四”时期的诗坛。它的出现,在作者来说,不是偶然的。它是诗人激情火山的
目的探讨将琥珀酸亚铁应用于妊娠合并缺铁性贫血患者治疗的临床效果。方法选取2015年4月~2016年12月本院收治的妊娠合并缺铁性贫血患者100例为研究对象,分为对照组、观察组,
<正>美国陆军现有400架固定翼飞机和500多架直升机,在军费预算持续削减的情况下,维修保障面临着严峻的挑战。为此,美国陆军航空和导弹司令部(AMCOM)计划改革维修保障模式,既
毛细理论在自然科学研究以及工程实际应用中有着十分重要的意义。本文以椭柱颗粒为例,研究形状上各向异性颗粒间的毛细作用。本文着重从理论方面考察椭柱颗粒的形状参数对于
<正>1研究背景关于德育课堂的构建,教师往往会从自我的主观引领、学生主体的亲历体验等方式展开。生活即教育,俗话说"巧妇难为无米之炊",德育课堂的构建过程如若缺少了鲜活的
针对海上运动目标,为研究抛撒点参数对子弹落点散布半径和子弹下落时间的综合影响,建立了无控子母弹抛撒质点弹道计算模型,对比分析了不同抛撒条件对子弹落点散布半径和子弹
程序设计是软件工程的基础,离不开程序设计语言的支持。受萨丕尔-沃尔夫假说(自然语言影响人的思维)的影响,计算机领域众多科学家认为“程序设计语言影响开发者的思维”。在
本文着重将四川汉语方言盐源话的语音系统同纳西语(特别是东部方言)的汉语借词的语音进行了全面的分析比较,从中我们不仅可以看到这些汉语借词的特点,而且可以发现盐源话与纳
原位化学固定修复因简便、快速而成为当今土壤重金属污染治理的研究热点。筛选出一种投入低、效率高、稳定的化学固定剂是化学固定修复的关键。本文采用了两类有机改良剂:一类
20世纪末,快递行业作为物流服务重要组成部分,渐渐快速发展起来。因为市场的竞争激烈,顾客对企业服务质量的要求也相继变高,只有提供高质量服务的企业才能生存。再者,国外快