夺爱之恨变成了“买马之怨”——试谈俄罗斯民歌“三套车”的原汉语译文

来源 :音乐生活 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a370298894
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“三套车”的原汉语译文如下:冰雪覆盖着伏尔加河,冰河上跑着三套车。有人唱着忧郁的歌。唱歌的是那赶车的人。小伙子,你为什么忧愁?为什么低着你的头?是谁叫你这样伤心?问他的是那乘车的人。你看吧,这匹可怜的老马,它跟我走遍天涯。可恨那财主要把它买了去,今后苦难在等着它。 The original Chinese translation of “Three Cars” is as follows: Snow covered the Volga River and ran three cars on the glacier. Someone sang a melancholy song Singing is the man who drives. Young man, why are you sad? Why low your head? Who told you so sad? Ask him that the car people. You see, this poor horse, it traveled with me all over the world. Hateful that Choi bought it to go, the future waiting for it in suffering.
其他文献
报道在铜络合物催化下正戊基溴化镁与对甲苯磷酸油基酯的交叉偶合反应——家蝇引诱剂(Z)-9-二十三碳烯的简便合成法,比较了几种铜络合物的催化效果,考察反应条件对产率的影响
一种新型组织创伤粘合剂——人纤维蛋白胶 ,在上海新兴血液制品研究所研制成功新型止血剂人纤维蛋白胶问世 A new type of tissue wound adhesive - human fibrin glue, dev
颗粒在三维空间中的随机堆积是物理学家、化学家、沉积学家、材料科学家以及数学家关注了百余年的问题,研究集中于堆积密度(孔隙度)、配位数以及颗粒形态和比重对堆积的影响
《课标》中的第四个方面即心理健康与社会适应,中小学体育教师在教学实践中,基于思想、文字、教学等不同层面或多或少也会有所关注。有些体育教师在心理健康与社会适应目标达成方面出现心有余而力不足、无从下手等状况。本文以心理健康与社会适应为研究主体,按照体育教师备课、上课的教学逻辑,厘清《课标》中心理健康与社会适应方面的目标内容,挖掘了运动项目的教育因素,提供了课堂实施的环节载体融合的教学路径。  一、厘清
1 引言 本文提出了一种以过氧化氢为氧化剂氧化硫胺素的荧光光度法。利用硫胺素在碱性条件下被氧化为硫胺荧的荧光特性,定量测定硫胺素。其λ_(ex)=375nm,λ_(em)=433nm。当
目的了解我院21三体综合征产前诊断情况,提高21三体综合征高风险孕妇产前诊断率。方法对具有21三体综合征产前诊断指征的2650名孕妇进行产前诊断,对于孕周在24周以下的孕妇采
2001年聚碳酸酯、聚酯、聚酰胺世界前5位生产商排序最近确定。 聚碳酸酯 GE塑料公司80.5万t/a,拜耳公司68万t/a,陶氏化学公司33.5万t/a,三菱化学公司21万t/a,帝人公司20万t/
本刊讯7月9日,由全国新闻出版行政部门和中国新闻出版研究院历时近10个月完成的《2011年新闻出版产业分析报告》,由新闻出版总署发布。《报告》显示,2011年,全国出版、印刷和
《三国志·吕蒙传》里有一段孙权劝学的故事,读来饶有趣味。故事不长,不妨原文照引: “初,权谓蒙及蒋钦曰:‘卿今并当涂掌事,宜学问以自开益。’蒙曰:‘在军中,常苦多务,恐
本文比较了ZL101、ZL102、ZL107三种铸造Al-Si合金的致密性能,结果表明,未变质状态,ZL102合金致密性最好,ZL107次之,ZL101较差;经P变质处理,三种合金的致密状态有显著提高,而