文化传播视角下中国式英语的句法特征及翻译策略概述

来源 :剑南文学:经典阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abc258qq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译促进了国际间政治、经济、文化方面的相互学习、交流和借鉴,并且发挥着日益重要的作用,但遗憾的是,多数人在翻译时所使用的英语都会不同程度地受到汉语的影响,因此产生了一种被称为“中国式英语”的特殊语言现象。本文通过对‘‘中式英语”的句法特征和翻译策略的研究现状以及未来发展趋势进行系统分析和探讨,并从中找出适宜的方法以提高汉英翻译的质量。
其他文献
流行语是现代汉语系统中具有较高敏感度的组成部分,关于流行语的研究也正逐渐发展成为语言研究的热点。校园流行词语作为流行语中最为活跃的组成部分之一,现今也日渐开始引起语
海带可防治乳腺增生文◎默语通过数十例的调查发现,海带可以辅助治疗乳腺增生,能起到一定的疗效作用。尤其是对于肥胖的妇女,伴有乳房胀坠疼痛、舌苔腻。证属痰湿型者,食用海
期刊
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
在很多人看来,“去医院”就意味着找大夫看病,没病的人是不愿意沾医院的边儿的。但实际上,医院的营养科是没病的你也应认真去一次的地方。据了解,北京协和医院营养科的门诊量
为研究cAMP应答元件(CRE)在人热休克蛋白hsp90β基因表达中的作用,构建了数个受hsp90β基因不同长度调控片段介导的氯霉素乙酰基转移酶(CAT)报告基因质粒.分别转染Jurkat细胞
期刊
根据新修订的(新疆维吾尔自治区人民政府令第129号,以下简称),新疆维吾尔自治区人民政府决定对全区行政执法证件进行重新核发.要求新疆全区内的行政执法机关的执法证件重新核
中国保健协会秘书长朱康年向外界披露,今年下半年,我国建国以来第一次对保健品的复查工作全面展开.国内目前有6000多个获准上市的保健品,市场上真正流通合格的保健品也就1000
随着网络在中国的不断普及和发展,网络语言成为一种新兴的社会方言,它的新词的生成能力令人叹为观止。谐音、摹声、拆音、字母合拼等多种手段使语音变异词语精彩纷呈,不仅克服了
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
提到营养,或许我们联想到现代营养学家所发现的五大营养:糖类、蛋白质、维生素、脂肪和矿物质,这五大营养是许多科学家、营养学家们的伟大贡献。所有专家、学者们每当发现一