论文部分内容阅读
我能代表阿穆尔州代表团欢迎你们,感到非常荣幸,祝愿你们工作硕果累累,身体健康,精力充沛!尊敬的先生们!研讨会的参加者们!我怀着一种特别的心情,告诉大家一个好消息.这就是俄罗斯12月12号举行国会大选,并通过宪法草案的全民投票.这不仅是俄罗斯生活中的一件大事,而且也是全世界的一件大事.先生们,我们已经获得了关于通过合资经济区、由经济区、发展国际合作的当前情况、理论、实践和前景的重要信息.请允许我介绍一下经验和布市、阿穆尔州的前景规划.我想,会议参加者们,在听了黑龙江省领导孙维本昨天的报告和我的同行——黑河市市长赵培星的发言之后,亲眼看到了黑河市,还将在17号参观布市,一定会获得我们两个城市做了大量工作的信息.你们可以确信,通过扩大对外经济联系和创建经济合作特区,必将为我们两市及中俄地区居民带来好处.现在请允许我简单地介绍一下布市的情况.1.布市是阿穆尔州的中心,于上个世纪中叶建在远东最大两条通航河阿穆尔和结雅河的交汇处.城市常住人口为21.7万人.夏季,由于旅游者、生意人,来自许多国家的季节性工人的到来,人口达到25～30万.
I am very honored to welcome you, on behalf of the delegation of Amur, and I wish you all the best in your work, good health and energy! Dear Sirs! Participants of the seminar! I am in a special mood to tell you one The good news is that Russia held a parliamentary election on Dec. 12 and adopted a referendum on the draft constitution, which is not only a major event in Russia’s life, but also an event in the world. Gentlemen, Through the Joint Venture Economic Zone, an important part of the development of the current situation, theory, practice and prospects of international cooperation by the Economic Zone, let me introduce the experience and the planning of the market, the state of Amur, and I think the participants in the meeting are listening Heilongjiang Province, Sun Wei Ben yesterday’s report and my colleague - Heihe Mayor Zhao Peixing’s speech, saw the Heihe City, will visit the cloth market on the 17th, we will get a lot of work in our two cities You can be sure that by expanding the foreign economic ties and establishing the special economic cooperation zone, it is bound to bring benefits to the residents of our two cities and China and Russia. Let me give a brief introduction of the cloth market.1 The cloth cloth is the center of the Amur state and was built in the middle of the last century at the confluence of Amur and the Jaya River, the two largest navigable rivers in the Far East. The urban permanent population is 21.7 In summer, due to the arrival of tourists, businessmen and seasonal workers from many countries, the population has reached between 250 and 300,000.