通过对比分析汉日对译语料库,「壁に」、「壁の上」与汉语的“墙上”有着相应的对应关系。日语中的「壁に」和汉语“墙上”的对译及关系会随着搭配动词的意义不同而使其作用的对象物体“墙”的空间概念不同。同样,日语中「上」的和汉语的“上”的对空间概念的意义表达也不同,这主要源于人们对空间概念的认知不同。 By comparing and analyzing the Chinese-Japanese corpus corpus, there are corresponding relations between “wall”, “wall” and “Chinese”. The concept of “wall” in Japanese and the translation of “on the wall” in Chinese and the relationship between them will be different with the concept of the “wall” of the object as the meaning of the verb. Similarly, the meanings of “Shang” in Chinese and “Shang” in Chinese have different meanings to spatial concepts, mainly due to the different cognition of spatial concepts.