论文部分内容阅读
诠释学在其发展过程中形成了不同的思潮与流派，它从起初理解和传达神的旨意之工具，发展成为哲学层面的方法论，并逐步成为影响人文社会学科发展的一种理论体系。诠释学体系形成过程中先后出现的“一般诠释学”、“生命诠释学”、“此在诠释学”、“哲学诠释学”、“批判诠释学”、“综合诠释学”、“解构诠释学”等流派，对翻译学发展都产生过程度不同的影响。其中，一般诠释学提出的“归化”与“异化”的翻译策略，被认为是近代翻译史上最伟大的突破之一。而被誉为“系统介绍和全面运用解释学方法研究翻译的第一人”的现代诠释学家斯坦纳，提出“信