今年上半年,各地区、各部门认真贯彻落实党中央、国务院决策部署,加快推进经济发展方式转变和结构调整,国民经济总体态势良好,继续朝着宏观调控的预期方向发展。但要看到,当前经济发展面临的国内外环境仍较为复杂,经济运行中仍面临不少矛盾和困难。下半年坚决贯彻落实中央的决策部署和政策措施,进一步巩固和发展好的势头,为明年乃至更长时期的经济平稳较快发展奠定基础,就显得尤为紧要。 In the first half of this year, all regions and departments conscientiously implemented the decision-making arrangements of the CPC Central Committee and the State Council, accelerated the transformation of their economic development mode and structural adjustment, and maintained a sound national economy as a whole and continued to move toward the expected macro-control. However, we must note that the environment both at home and abroad facing the current economic development is still relatively complicated and many contradictions and difficulties still remain in the economic operation. In the second half of the year, it is especially urgent to resolutely implement the decision-making arrangements and policies and measures of the Central Government, further consolidate and develop the momentum and lay a solid foundation for the steady and rapid economic development next year or even longer.