论文部分内容阅读
翻译必须忠实地传达原文的信息,但由于各种因素的影响,译文背离原文的情况时有发生.本文从语言本身、译者的语言功底、译者的文化素养、译者的态度、委托人的要求和译者对原文的创造性叛逆等方面,论述了翻译作品中信息背离的原因.
翻译作品中信息背离原因探析
【摘 要】
：
翻译必须忠实地传达原文的信息,但由于各种因素的影响,译文背离原文的情况时有发生.本文从语言本身、译者的语言功底、译者的文化素养、译者的态度、委托人的要求和译者对原
【出 处】
：
江西社会科学
【发表日期】
：
2005年9期
其他文献
先进的采煤方法和工艺为煤矿提供了高产性、高效性、安全性和高可靠性,对经济效益和社会效益都有着极大的提高,现对煤矿井下开技术作了研究分析。
Advanced coal mining met
目的：探讨分析乳腺乳头状瘤的无创性影像学表现。方法回顾性分析32例经手术病理证实的导管内乳头状瘤患者的X线钼靶平片及MRI表现。结果乳腺钼靶平片：9例有异常表现，23例无异常
中国医科大学附属口腔医院对1例骨性Ⅰ类双颌前突患者进行外科与正畸联合治疗,明显改善了患者的容貌美观,提高了患者的自信度,收到了满意的治疗效果。
Affiliated Stomatolo
目的：探讨在未使用胃肠道对比剂的情况下螺旋CT平扫对症状不典型阑尾炎的诊断价值。方法回顾性分析32例临床首诊未考虑是阑尾炎，而经手术病理证实为不典型阑尾炎病例的CT平扫及
牙周病是人类患病率较高的口腔疾病且与全身疾病密切相关,严重影响患者健康。彻底去除牙石和良好控制菌斑是牙周基础治疗的重点,超声治疗是临床上常用的去除牙石的方法,本文
古代"诗法"的承传,在单部诗法著作上,有近于"诗格"之体的承传和近于"论诗及辞"诗话之体的承传;在诗法汇编著作上,有分门类编之体和丛编之体的承传.古代"诗法"体制的承传,从内
目的：探讨髂骨原发性淋巴瘤CT、MRI表现特点，以提高对该病的诊断和鉴别诊断能力。方法回顾性分析经手术病理证实或经穿刺细胞学检查的6例髂骨原发性淋巴瘤的CT及MRI影像学表现
很多学者利用CBCT图像显示和检测口腔颌面部结构,并就测量的精确性和可靠性进行检验。本文就应用CBCT进行口腔颌面部测量的精确性和可靠性进行综述。
Many scholars use CBC
唾液腺的主要功能是分泌唾液,其各种疾病均会造成唾液腺功能的下降,特别是唾液腺的阻塞性疾病。本文综述了引起唾液腺功能下降的常见原因,以及目前唾液腺功能的评价方法,以期
口腔颌面部损伤在各项运动比赛中时有发生,运动护齿器(MG)作为一种用以避免或减少口腔颌面部运动创伤的防护器具,可以有效地降低口颌面部损伤的频率和程度。然而,MG在运动员