【摘 要】
：
我们通常把“逮捕”和arrest视为对等词,但在法律意义上,“逮捕”发生在拘留之后,已经演变为“审前羁押”的同义词。鉴于此,建议把“逮捕”翻译为英语中功能对等的概念remand、remand detention、detention,或者其他表示审前羁押的概念,如preventive detention、provisional detention。同时建议把arrest翻译为“拘捕”“抓捕”等非法律概念,以区别于法律概念“逮捕”。
论文部分内容阅读
我们通常把“逮捕”和arrest视为对等词,但在法律意义上,“逮捕”发生在拘留之后,已经演变为“审前羁押”的同义词。鉴于此,建议把“逮捕”翻译为英语中功能对等的概念remand、remand detention、detention,或者其他表示审前羁押的概念,如preventive detention、provisional detention。同时建议把arrest翻译为“拘捕”“抓捕”等非法律概念,以区别于法律概念“逮捕”。
其他文献
2021年5月18日,“因聚而生有能有为——华为中国生态大会2021”颁奖典礼在深圳会展中心隆重举行,来自全国华为ICT学院、华为HALP等人才联盟伙伴等近万名业界专家参加,蚌埠学院喜获“优秀华为ICT学院”奖。据统计,全国共有16个华为ICT学院获此殊荣,蚌埠学院是华东地区唯一获奖的本科院校。
东京奥运会田径项目比赛场地之一——东京新国立竞技场。 东京奥运会的田径比赛很有可能创下诸多纪录。健儿们憋坏了，都盼着在五环旗下一争高下。笔者根据这两年世界田坛好手的整体表现，梳理出如下十大看点。当然，精彩绝不止于此。男女飞人大战 田径是运动之母，每届奥运会的百米飞人大战无疑是“皇冠上的明珠”。本届奥运会，牙买加“闪电侠”博尔特退役，男子百米的竞争将扑朔迷离。不能说博尔特不在场，百米水平肯定会下
作为集传统文化与时代创新于一体的古文字文创,在古文字传承与活化、古文字学习实践的推动、高校文创形体创意的激发、高校文创文化内涵的丰富等方面所具有重要的教学价值。针对目前古文字文创存在的问题,提出增强文化性、艺术性及实用性,打造校园品牌形象,创新营销模式,锻造团队孵化器等发展策略,以进一步巩固古文字文设计的教学价值。
凉风徐徐,红旗飘飘。“敬礼!”6月的一个清晨,81岁的魏1德友和妻子刘京好拉起绳索,缓缓升起鲜红的国旗,中哈边境萨尔布拉克草原上,回荡着他们用手机播放的《义勇军进行曲》。“我热爱这片草原,也习惯了这片草原,这里就是我的家。”魏德友说。1964年4月,魏德友从原北京军区某部转业后,响应国家屯垦戍边号召,到新疆生产建设兵团第九师161团2连工作,转眼已是57年。
5月14日,南京大学华智全球治理研究院在南京大学国际会议中心召开了今年以来的首场报告会。来自海内外的近30多位国内外专家学者通过线上、线下方式参加了本次活动。本次报告会是首届华智论坛召开两年来的一次重要活动,是华智发展成果的集中展示,也是华智研究课题的结题评审,更是华智建设的阶段性验收考核。华智研究院院长黄贤金教授在会上致辞和小结,并主持了报告会第一专题。他认为,在全球抗疫反复,大国博弈加剧。
当前,世界处于百年未有之大变局,疫情冲击百年不遇,国内外形势正在发生深刻复杂变化,海外侨情呈现出许多新情况新特点。新时代海外统战、侨务工作正处于新的历史方位,机遇与挑战并存。习近平总书记关于侨务工作的重要论述为做好新形势下泰州侨务工作提供了科学指南和根本遵循。
BACKGROUND Portal vein thrombosis(PVT)was previously a contraindication for trans-jugular intrahepatic portosystemic shunt(TIPS).AIM To perform a systematic review and meta-analysis of the current available studies investigating outcomes of TIPS for cirrh
舒曼是继舒伯特之后的一位卓越的艺术歌曲缔造大师、音乐评论人。他沉浸在自己的浪漫主义世界中,因此所创作的艺术歌曲具有自己独特的风格,对人物情感的把握颇为细腻。本文选择《献词》这首代表性的歌曲,通过艺术特征、演唱分析、钢琴伴奏、语言文字等方面分析舒曼抒发的内心情感,最后比较四位歌唱家的不同版本对作品情感的不同诠释。