论文部分内容阅读
[摘要]美国真人版电影《七龙珠》于3月14日在我国内地正式上映，影片刚刚播出两天，票房收入就已经突破2000万。但随即而来的观众的非议声响成一片，甚至有网友称之为烂片。究竟是烂片还是经典?有人认为，此片虽然和观众的期待有一定差距，但仍不失为一部成功的商业片，在全球面临有史以来最恐怖的经济危机之时，它在唤起人们应付危机的自信。
[关键词]《七龙珠》 形象突破 自信心
3月14日，观众期待已久的美国真人版《七龙珠》在我国正式上映。刚刚上映两天。票房收入就已经达到了2100万。在全球经济危机的大背景下，有这样的票房收入。可以说是给了影视人员一个令人兴奋的消息。与此同时，观众不满的声音也日益高涨。表示强烈不满的大多是七龙珠迷，由于对漫画和动画版的《七龙珠》印象之深，喜爱之深，他们对真人版的期待也就更大。他们不满的主要就是真人版的电影和原著相去甚远。真人版《七龙珠》究竟是烂片还是经典，还得先从它的同名漫画说起。
从漫画到电影：经典不断重现
1984年，日本著名漫画家鸟山明根据中国古代龙珠传说和《西游记》改编创作了长篇搞笑漫画《DRAGON BALL》译名《龙珠》(又名七龙珠)。故事主要讲的是悟空和伙伴们在寻找能满足人们愿望的七龙珠过程中，不断和同样在寻找七龙珠的充满野心的坏人斗争的故事。东映动画拍摄了动画片《七龙珠》与《七龙珠Z》。在富士电视台热播。迄今为止，漫画《七龙珠=》已经走过了13年的岁月，在这13年之中。《七龙珠》在全球累计销售一亿八千万套(一套漫画43本)，是目前全球漫画销售纪录的保持者，并改编成电视卡通片在全球60多个国家上映。而剧场版电影也推出过近10部，创造的纪录截至目前仍没有任何其他漫画可匹敌，上亿名“七龙珠迷”遍布全球。
要将这么一部受到全球钟爱的漫画改编成动作片并不是件容易的差事。在福克斯电影公司取得连环漫画《七龙珠》知识产权的整整两年后，这部电影才真正有了开端。直到拥有丰富科幻电视剧制作经验的导演——黄毅瑜表示对“七龙珠”的浓厚兴趣，《七龙珠》的大屏幕改编剧本才终于有了着落。黄毅瑜回忆道“我喜欢看漫画，因而激发我对于《七龙珠》电影的兴趣。连环漫画借着很棒的角色，能带我们到一个想象中的奇妙世界，而且这些角色真的很有趣。”
七龙珠让观众失望的原因
尽管福克斯电影公司和和导演做了打量的工作，观众还是不满意。观众对电影《七龙珠》大失所望的原因之一，就是人物形象的差异。漫画中悟空的年龄是12岁，天真可爱，他的天真让人忍俊不禁，这是漫画的一大亮点。而影片中的悟空改名为武昆，年龄已是18岁，在影片刚开始就让爷爷教授如何能追到女孩，如何能跟女孩说话不磕巴。和原著中身居深山，对世事知之甚少的悟空相比，可谓太早熟了。对于七龙珠迷和含蓄的东方人来说，这是难以让人接受的。我们也应该看到，漫画中的悟空也是在一次次的战斗中逐渐成长的，而对于好莱坞的成长电影来说，成长就意味着跟性觉醒有关。武昆和琪琪的爱情，大家应该给予接受。这毕竟是商业片。对于好莱坞商业片来说，英雄，美女，爱情和危机是必不可少的，《七龙珠》自然也免不了这样的套路。
大家对真人版的《七龙珠》不肯接受，因为它对原著作了太多的改编。和大家熟知的故事情节相差太远。周润发饰演的龟仙人，没有戴墨镜，也没有背重重的龟壳：布尔玛的头发不是蓝色的；比克的头上没有两只角……可是大家应该看到，《七龙珠》本身不就是根据我国的《西游记》天马行空的改编的吗?鸟山明在《七龙珠》第一卷中就提到七龙珠虽然具有中国风味，但舞台并未特别限定在中国，时代也没有明确订出是在何时。整体的故事架构很简单，我想在细部及结局，天马行空的发挥，这样对我自己而言，不管将来怎么画，都有充分的理由，可以尽情发挥。大家既然能如此喜欢根据我国故事天马行空改编而来的漫画，同样可以接受影片对漫画的改编。而且，影片对于漫画版的《七龙珠》还有一定的突破。
龙的形象的突破
在我国文化中，龙是神圣吉祥的象征，我们中华民族自称是龙的传人，因为在古代，龙是我们共同的图腾崇拜。它在一定时期也是权利的象征，皇帝称为真龙天子。总之在我们的文化中，龙是正面的形象。而在西方的文化中，龙叫dragon，dragon从形象到意味，都和我们的龙大不一样。从形象上看，西方的dragon更像是长着翅膀，口中会喷火的恐龙，可谓是面目可憎。从意义上看，dragon往往意味着恶毒、凶狠，甚至是邪恶。dragon和我们的龙的瑞兽形象、意义都相差甚大。因此，有人提出中国的“龙”，不应该翻译成dragon，而应该直接翻译成Ioong。真人版的《七龙珠》中，龙的形象和意义都有了很大的突破。虽然它满口的巨牙还是让人看着有失亲切感。但是它细长的身躯，云中翻腾的身影。都让我们看着眼熟。从意义上说，它能满足正义者的美好愿望。这些都让我们有种似曾相识的感觉。
影片含义：自信、团结，才能度过一切难关
真人版电影对漫画最大的改编，就是武昆的真正对手不是比克大魔王，而是他自己。他首先要对付的大猩猩，就是变身后的自己。武昆在寻找七龙珠的过程中，每拿到一颗龙珠，看到龙珠里预示着的毁灭，他内心的恐惧就会增加一分，这种恐惧严重影响了他对自己的信心。直到龟仙人最后献出自己的生命的时刻，才唤醒了武昆心中自信的力量，使他集中全身的气力，发出龟派气功，打败了比克。
人们指责电影中武昆和比克打斗的场面太短，还没有看够就结束了。对于激烈的武打场面，美国人并不陌生。早在《卧虎藏龙》、《英雄》《十面埋伏》、《功夫之王》中，就已经充分展示了中国硬功夫的魅力。类似的东西总会让人产生厌倦，《七龙珠》中减少了这样的武打场面。琪琪虽然用的是硬派功夫，却也不是单一的招式，是融跆拳道、空手道与泰拳于一炉的。中国的气功，太极拳对于西方来说。还是比较新颖的。虽然他们在奥运会开幕的时候，看到了大型太极拳的表演。但其中蕴含的精髓却未必理解的了。但影片中，周润发饰演的龟仙人使用太极，看似舒缓的招式，让人有足够的时间展开想象。行云流水般的的招式中，蕴含了惊人的气与力量，把濒临死亡的武昆救了回来。电脑特技把无形的气与力量以有形有声的方式展现出来，这种直接的视觉冲击，无疑会让美国观众大开眼界，对太极有更进一步的认识。
其实。导演的真意并不在于展现武打的场面，影片中比克的扮演者表示：“我相信《七龙珠=》的魅力并不仅仅是来自那些超酷的武术，更吸引人的是鸟山明创造出来那个奇幻瑰丽的世界。这些居住在奇幻世界里的超人般的角色有着错综复杂的个性，还有电影主角武昆那势不可挡的乐观主义。“影片的真正含义是在经济危机的大背景下，唤起人们应对危机的自信。龟仙人临终前说的“靠拳头是打不倒大猩猩的，只有靠信心。”醒悟过来的武昆对自己说“我必须对现在的我有信心”都在向人们传递着这样的信息。比克的到来威胁到整个地球的安危存亡，而全球性的经济危机也同样使人们面临着有史以来最大的危机。影片呼唤人们，相信自己的力量，充满自信，就能战胜最可怕的危机。
同样，个人的力量是难以应付一切困难的，是团结，团队的力量：最终战胜了困难。武昆最终打败比克，和龟仙人、布尔玛、乐天的帮助是分不开的。而面对世界性的经济危机，不是一个国家，一个民族就可以顺利对抗过去的。它需要全世界各国人民的共同协作。真人版的《七龙珠》传达给我们的也正是这种自信加团结。
无独有偶，早在上世纪30年代，美国迪斯尼制作了动画片《三只小猪》，这部动画短片虽然只有短短的10分钟，却成为30年代最受欢迎的和最赚钱的迪斯尼卡通片《三只小猪》出名的一个重要原因就是它具有的深刻含义，片中的大灰狼成为艰难时代的象征，小猪的幸存则隐喻着希望，最后三只小猪合力将大灰狼赶跑，则是团结和希望的胜利。因为30年代的美国也是恰逢经济危机。片中歌曲《谁怕大灰狼》，成为那个时代人人会唱的歌曲。它激励人们在困境中提高士气的主题。使处于萧条时期的观众受到鼓舞，增强了信心。
真人版《七龙珠》也正是在不断的提醒人们增强自信，团结互助。从武昆的不自信，到最终的充满自信，和同伴们一起合作打败比克，这种的信息不断的得到强化。
小结：
在经济危机的大背景下来看，真人版《七龙珠》所要传递给人们的，并不是一个简单的争夺七龙珠的故事。它告诉人们，面对困境，自信心是最重要的。自信加团结，就能战胜最可怕的威胁。这无疑给深处全球经济威胁下的世界人民一支振奋剂。吹响了迎接困难的号角。从这个意义上说，真人版《七龙珠》就不仅仅是一部成功的商业片了。
[关键词]《七龙珠》 形象突破 自信心
3月14日，观众期待已久的美国真人版《七龙珠》在我国正式上映。刚刚上映两天。票房收入就已经达到了2100万。在全球经济危机的大背景下，有这样的票房收入。可以说是给了影视人员一个令人兴奋的消息。与此同时，观众不满的声音也日益高涨。表示强烈不满的大多是七龙珠迷，由于对漫画和动画版的《七龙珠》印象之深，喜爱之深，他们对真人版的期待也就更大。他们不满的主要就是真人版的电影和原著相去甚远。真人版《七龙珠》究竟是烂片还是经典，还得先从它的同名漫画说起。
从漫画到电影：经典不断重现
1984年，日本著名漫画家鸟山明根据中国古代龙珠传说和《西游记》改编创作了长篇搞笑漫画《DRAGON BALL》译名《龙珠》(又名七龙珠)。故事主要讲的是悟空和伙伴们在寻找能满足人们愿望的七龙珠过程中，不断和同样在寻找七龙珠的充满野心的坏人斗争的故事。东映动画拍摄了动画片《七龙珠》与《七龙珠Z》。在富士电视台热播。迄今为止，漫画《七龙珠=》已经走过了13年的岁月，在这13年之中。《七龙珠》在全球累计销售一亿八千万套(一套漫画43本)，是目前全球漫画销售纪录的保持者，并改编成电视卡通片在全球60多个国家上映。而剧场版电影也推出过近10部，创造的纪录截至目前仍没有任何其他漫画可匹敌，上亿名“七龙珠迷”遍布全球。
要将这么一部受到全球钟爱的漫画改编成动作片并不是件容易的差事。在福克斯电影公司取得连环漫画《七龙珠》知识产权的整整两年后，这部电影才真正有了开端。直到拥有丰富科幻电视剧制作经验的导演——黄毅瑜表示对“七龙珠”的浓厚兴趣，《七龙珠》的大屏幕改编剧本才终于有了着落。黄毅瑜回忆道“我喜欢看漫画，因而激发我对于《七龙珠》电影的兴趣。连环漫画借着很棒的角色，能带我们到一个想象中的奇妙世界，而且这些角色真的很有趣。”
七龙珠让观众失望的原因
尽管福克斯电影公司和和导演做了打量的工作，观众还是不满意。观众对电影《七龙珠》大失所望的原因之一，就是人物形象的差异。漫画中悟空的年龄是12岁，天真可爱，他的天真让人忍俊不禁，这是漫画的一大亮点。而影片中的悟空改名为武昆，年龄已是18岁，在影片刚开始就让爷爷教授如何能追到女孩，如何能跟女孩说话不磕巴。和原著中身居深山，对世事知之甚少的悟空相比，可谓太早熟了。对于七龙珠迷和含蓄的东方人来说，这是难以让人接受的。我们也应该看到，漫画中的悟空也是在一次次的战斗中逐渐成长的，而对于好莱坞的成长电影来说，成长就意味着跟性觉醒有关。武昆和琪琪的爱情，大家应该给予接受。这毕竟是商业片。对于好莱坞商业片来说，英雄，美女，爱情和危机是必不可少的，《七龙珠》自然也免不了这样的套路。
大家对真人版的《七龙珠》不肯接受，因为它对原著作了太多的改编。和大家熟知的故事情节相差太远。周润发饰演的龟仙人，没有戴墨镜，也没有背重重的龟壳：布尔玛的头发不是蓝色的；比克的头上没有两只角……可是大家应该看到，《七龙珠》本身不就是根据我国的《西游记》天马行空的改编的吗?鸟山明在《七龙珠》第一卷中就提到七龙珠虽然具有中国风味，但舞台并未特别限定在中国，时代也没有明确订出是在何时。整体的故事架构很简单，我想在细部及结局，天马行空的发挥，这样对我自己而言，不管将来怎么画，都有充分的理由，可以尽情发挥。大家既然能如此喜欢根据我国故事天马行空改编而来的漫画，同样可以接受影片对漫画的改编。而且，影片对于漫画版的《七龙珠》还有一定的突破。
龙的形象的突破
在我国文化中，龙是神圣吉祥的象征，我们中华民族自称是龙的传人，因为在古代，龙是我们共同的图腾崇拜。它在一定时期也是权利的象征，皇帝称为真龙天子。总之在我们的文化中，龙是正面的形象。而在西方的文化中，龙叫dragon，dragon从形象到意味，都和我们的龙大不一样。从形象上看，西方的dragon更像是长着翅膀，口中会喷火的恐龙，可谓是面目可憎。从意义上看，dragon往往意味着恶毒、凶狠，甚至是邪恶。dragon和我们的龙的瑞兽形象、意义都相差甚大。因此，有人提出中国的“龙”，不应该翻译成dragon，而应该直接翻译成Ioong。真人版的《七龙珠》中，龙的形象和意义都有了很大的突破。虽然它满口的巨牙还是让人看着有失亲切感。但是它细长的身躯，云中翻腾的身影。都让我们看着眼熟。从意义上说，它能满足正义者的美好愿望。这些都让我们有种似曾相识的感觉。
影片含义：自信、团结，才能度过一切难关
真人版电影对漫画最大的改编，就是武昆的真正对手不是比克大魔王，而是他自己。他首先要对付的大猩猩，就是变身后的自己。武昆在寻找七龙珠的过程中，每拿到一颗龙珠，看到龙珠里预示着的毁灭，他内心的恐惧就会增加一分，这种恐惧严重影响了他对自己的信心。直到龟仙人最后献出自己的生命的时刻，才唤醒了武昆心中自信的力量，使他集中全身的气力，发出龟派气功，打败了比克。
人们指责电影中武昆和比克打斗的场面太短，还没有看够就结束了。对于激烈的武打场面，美国人并不陌生。早在《卧虎藏龙》、《英雄》《十面埋伏》、《功夫之王》中，就已经充分展示了中国硬功夫的魅力。类似的东西总会让人产生厌倦，《七龙珠》中减少了这样的武打场面。琪琪虽然用的是硬派功夫，却也不是单一的招式，是融跆拳道、空手道与泰拳于一炉的。中国的气功，太极拳对于西方来说。还是比较新颖的。虽然他们在奥运会开幕的时候，看到了大型太极拳的表演。但其中蕴含的精髓却未必理解的了。但影片中，周润发饰演的龟仙人使用太极，看似舒缓的招式，让人有足够的时间展开想象。行云流水般的的招式中，蕴含了惊人的气与力量，把濒临死亡的武昆救了回来。电脑特技把无形的气与力量以有形有声的方式展现出来，这种直接的视觉冲击，无疑会让美国观众大开眼界，对太极有更进一步的认识。
其实。导演的真意并不在于展现武打的场面，影片中比克的扮演者表示：“我相信《七龙珠=》的魅力并不仅仅是来自那些超酷的武术，更吸引人的是鸟山明创造出来那个奇幻瑰丽的世界。这些居住在奇幻世界里的超人般的角色有着错综复杂的个性，还有电影主角武昆那势不可挡的乐观主义。“影片的真正含义是在经济危机的大背景下，唤起人们应对危机的自信。龟仙人临终前说的“靠拳头是打不倒大猩猩的，只有靠信心。”醒悟过来的武昆对自己说“我必须对现在的我有信心”都在向人们传递着这样的信息。比克的到来威胁到整个地球的安危存亡，而全球性的经济危机也同样使人们面临着有史以来最大的危机。影片呼唤人们，相信自己的力量，充满自信，就能战胜最可怕的危机。
同样，个人的力量是难以应付一切困难的，是团结，团队的力量：最终战胜了困难。武昆最终打败比克，和龟仙人、布尔玛、乐天的帮助是分不开的。而面对世界性的经济危机，不是一个国家，一个民族就可以顺利对抗过去的。它需要全世界各国人民的共同协作。真人版的《七龙珠》传达给我们的也正是这种自信加团结。
无独有偶，早在上世纪30年代，美国迪斯尼制作了动画片《三只小猪》，这部动画短片虽然只有短短的10分钟，却成为30年代最受欢迎的和最赚钱的迪斯尼卡通片《三只小猪》出名的一个重要原因就是它具有的深刻含义，片中的大灰狼成为艰难时代的象征，小猪的幸存则隐喻着希望，最后三只小猪合力将大灰狼赶跑，则是团结和希望的胜利。因为30年代的美国也是恰逢经济危机。片中歌曲《谁怕大灰狼》，成为那个时代人人会唱的歌曲。它激励人们在困境中提高士气的主题。使处于萧条时期的观众受到鼓舞，增强了信心。
真人版《七龙珠》也正是在不断的提醒人们增强自信，团结互助。从武昆的不自信，到最终的充满自信，和同伴们一起合作打败比克，这种的信息不断的得到强化。
小结：
在经济危机的大背景下来看，真人版《七龙珠》所要传递给人们的，并不是一个简单的争夺七龙珠的故事。它告诉人们，面对困境，自信心是最重要的。自信加团结，就能战胜最可怕的威胁。这无疑给深处全球经济威胁下的世界人民一支振奋剂。吹响了迎接困难的号角。从这个意义上说，真人版《七龙珠》就不仅仅是一部成功的商业片了。