以女性主义翻译观探讨“闺词雄音”的翻译

来源 :译苑新谭 | 被引量 : 0次 | 上传用户:obo9413
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古代女性诗词历来以“闺音”原唱和“纤婉”阴柔的风格著称,但其中也不乏“雄音”之作,尤其在清代女性作家的作品中更为普遍,体现了女性豪放刚贞、“男性化”的一面。以女性主义翻译观探讨并指导“闺词雄音”的翻译,能够最大限度再现女性的“雄音”气质。 Ancient Chinese women’s poems have always been known for the original singing of “Boudoir ” and “Yin Wan ” feminine style, but there is also no lack of “Xiong Yin ”, especially in the writings of female writers of the Qing Dynasty Universal, reflects the boldness of women bold, “masculine ” side. With feminist translation concept to explore and guide the translation of “mansion”, can maximize the femininity of “male tone”.
其他文献
请看下面一道高考题:  Animals suffered at the hands of Man__________ they were destroyed by people to make way for agricultural land to provide food for more people. (2008 江西卷)  A. in whichB. for which  C. so t
本文结合《公共图书馆法》相关法条,对湖北省图书馆的普法服务进行了效果评价和平台简介,引出反思和探索,旨在助推湖北省图书馆的普法服务再上新台阶.
白果俗称银杏,被称为植物中的活化石。这种药食同源的应季食材,经常食用可以保护肝脏、减少心律不齐、防止过敏反应中致命性的支气管收缩,还可以用于对付哮喘、移榭非异、心肌梗死、中风、器官保护和透析等。白果具有敛肺平喘、减少痰量的作用,适用于咳喘气逆、痰多之症,无论偏寒、偏热均可。具有收涩止带、除湿的作用,可治白浊带下,无论是下元虚衰、白带清稀,还是湿热下注、带下黄浊者,随症配伍,均可使用。具有祛痰定喘的
在弹簧振子模型中,振子受到的回复力就是弹簧的弹力,其表达式为F=-kx,式中k既是弹簧的劲度系数又是振子的回复系数,x既是弹簧的形变量又是振子的位移.在一个带有弹簧的振动系统中,如果弹簧的形变量跟振子的位移不相等,那么劲度系数就不一定是振子的回复系数了,本文举一例说明.  质量为M和m(M>m)的两小球用弹簧连接,弹簧的劲度系数为k、原长为l,系统放在光滑的水平面上处于静止,见图1.双手握住两小球
单一物体即单个独立的物体,在某几个力的作用下,沿着某一特定的轨迹运动,将物体的运动和力联系在一起,研究其速度、动量、动能的变化以及位移、功的大小.这一类题目我们称之为单一物体力和运动的综合题,这一类型的题目历年高考都有题目出现,这一类题目的特点是综合性强、要求高,这需要学生运用知识解决问题的能力要求也要高,这一类型的题目答的如何,直接关系到高考成绩的高低.不少学生解此类题目不是从理解物理过程入手,
应用数学处理物理问题的能力是高考中考查的重要能力之一,能够根据具体问题列出物理量之间的关系式,进行推导、求解,并根据结果得出物理结论,这都是数学工具作用的体现.在高中物理教学中,经常用到的数学方法有不等式法、解析法、相似三角形法、图象法等.  1 不等式求解极值  在物理学习中,常会发现在某一过程中某个物理量的变化,会受到相关量和物理规律的限制,而使得其变化只能在某个区间变化,这就出现了极值问题,
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
万有引力定律结合卫星与航天问题的应用是历年来高考考查的热点,经常以选择题的形式出现.从考查的情况来看,知识点考查灵活,选项设置比较细腻.如果能将万有引力定律所涉及的各个方面讲评全面、透彻,让学生处理相关问题能得心应手显得尤为重要.本文结合多年来学生学习过程中经常出现错误的三个方面通过对关键名词的解读和重点例题的分析,让学生灵活掌握解题方法.希望对大家有所帮助,不到之处敬请指正.  易错点一 混淆“
95-1式5.8mm枪族配用的YMA 95-1-600式白光瞄准镜也可以装配于95式枪族。该瞄准镜主要用于执行战场情况观察,以及对生动目标进行精确瞄准等任务。  YMA 95-1-600式白光瞄准镜继承了95式白光瞄准镜优良的光学性能及零位稳定性等优点,在改进时以方便操作、外形小巧等为出发点,着重提高操作性、勤务性,使其优于95式白光瞄准镜。    结构组成  YMA 95-1-600式白光瞄准镜
期刊
当今社会急速发展,知识更迭的速度远远超过了人们学习的速度,于是知识的变化无穷无尽,所以要想在现代社会学习中立足,“以不变应万变”就显得十分必要了.如何才能跟上这进步的节奏呢?那就是我们需要掌握核心能力——思维能力.在社会分工极度细化的今天,个人思维能力的培养得到了越来越多的重视.其原因在于无论是对于个人还是整个国家和社会,思维能力都很重要.  那么对于高中物理教学来说,什么又是应万变的“不变”呢?