汉语新词英译透视

来源 :成都师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:narflgvdh1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过分析英汉新词构词的异同,结合汉语新词的文化语义特征和大量实例,探讨了汉语新词的翻译方法。在全世界迫切希望更全面地了解中国的时代背景下,翻译工作者有义务向世界传播中国的文化特色。汉语新词英译时若不存在文化空缺,为了避免引起读者误解,应使用对等的翻译方法;若存在文化空缺,为了在填补空缺的同时保留中国特色,应灵活使用借用、字面翻译、回译、意译等翻译方法。
其他文献
利用紫外成像检测技术对两台320MW发电机定子绕组端部的电晕放电情况进行了定量表征。定量评估了发电机定子绕组检修前和检修后的设备状态。研究结果表明,紫外成像检测技术在
国内气化炉在长周期运行中曾数次出现大块熔渣堵塞渣池出口的现象,严重制约了工业化装置的经济、安全、稳定运行。为了探讨大渣块形成的原因,文中搭建了气化炉及下部辐射废锅冷
十九大报告指出乡村振兴战略是解决“三农”问题的关键,文化嵌入是乡村振兴的重要抓手。目前,乡土社会治理现代化的困境需要民俗文化作为支撑点,而少数民族特色节日、特色风
“互联网+”时代为学习带来了许多便利条件。借助“互联网+”时代的优势,教师可以实现以往不能实现的移动微学习。本文以“互联网+”时代为背景,探讨了初中信息技术移动微学
《保障农民工工资支付条例》已于2020年5月1日实施,该条例的实施,对农民工、建设单位和施工单位有较大影响。农民工按时获得工资有了法律的强制保障。对建设单位来说,有义务