论文部分内容阅读
《北京城市总体规划(2004-2020年)》修编成果在北京公示。这是从1954年以来,北京的第五次规划编修,与上一次修改规划相距11年。从1993年的“分散集团式布局”到如今的“两轴-两带-多中心”的构想,城市分流、卫星城、边缘组团仍旧是解决城市困局主要思路。只不过,发展方式从“摊大饼”演进为“拍巴掌”——老城区是掌心,新城是手指头。讲究的是每个新中心都能够灵活运转,收放自如。北京市规委主任陈刚向记者表示,新修编的总体规划将把北京城市发展的目标定位在四个方面:国家首都、世界城市、文化名城和宜居城市。他说,这样的定位与规划有可能大面积启动北京城市建设与基础建设投资热潮。
The Beijing Urban Master Plan (2004-2020) is to be announced in Beijing. This is the fifth planning compilation of Beijing since 1954, 11 years after the last revision of the plan. From 1993’s “decentralized group layout” to today’s “two-axis-two-zone-multi-center” concept, the diversion of cities, satellite cities and border groups are still the main solutions to the urban dilemma. However, the development mode evolved from “sharing pie ” to “clap” - the old city is the palm of your hand, Metro is the finger. Emphasis is that each new center can be flexible operation, freely. Chen Gang, director of the Beijing Municipal Planning Commission, told reporters that the newly revised master plan will position Beijing’s urban development in four areas: the national capital, world cities, famous cultural cities and livable cities. He said such positioning and planning may launch a large-scale investment boom in urban construction and infrastructure in Beijing.