【摘 要】
：
口译工作者在整个交流过程中担任着演讲者与目的语听众之间的唯一媒介。本文以德国著名翻译家汉斯·威密尔(HansVermeer)创立的目的理论为基础,结合白岩松耶鲁演讲口译稿,来
论文部分内容阅读
口译工作者在整个交流过程中担任着演讲者与目的语听众之间的唯一媒介。本文以德国著名翻译家汉斯·威密尔(HansVermeer)创立的目的理论为基础,结合白岩松耶鲁演讲口译稿,来探讨一下目的理论中的忠实性法则、连贯性法则、目的性法则对口译技巧中的直译、增译、省译等翻译策略的启示。
Interpreters work as the sole medium between presenter and target audience throughout the exchange. Based on the theory of purpose established by Hans Vermeer, a well-known translator in Germany, this essay will discuss the principles of faithfulness, coherence, and purposiveness in the theory of objective Enlightenment of Translation Strategies in Literal Translation, Additional Translation and Provincial Translation in China.
其他文献
青岩,镶嵌在贵州省贵阳市花溪区南部腹地万绿丛中的一块古香古色的红玛瑙,清澈而短小的浴凳河绕着镇里转了个弯叮叮咚咚地流淌着,红红的热土,托起那亘古不变娇娆可爱的狮子
通过工艺研究和试验机床的研制,提出电化学去毛刺设备的选型,结构方案和数据等,为设计制造经济合理的电化学去毛刺机床提供了可靠的依据
Through the research of process t
Paleoproterozoic potassic granitoids in the southern Sushui Complex from the Zhongtiao Mountains yielded SHRIMP zircon U-Pb ages of 1968–1944 Ma. Lithologicall
高校是培养人才的重要教育机构,作为知识型的代表,高校对信息的使用量和需求量相对较大,成为各国政府重点关注的领域。高校图书馆是一个学校精神文明建设的标志,它在很大程度
As the development of English teaching in China, the English teaching in middle schools gets a lot of achievements. But when we are celebrating the fruits, we m
用结构钢焊条补焊铸铁,具有焊条来源充足、价格便宜、操作容易、能进行全位置焊、与铸铁的熔合性好等优点。但也存在一些致命的缺点,如在半熔化区易出现白口组织;在靠近熔合
一、前言在平面磨床上磨削工件时,不少工厂发生过工件弹出事故,这类事故不仅损坏机床、工件以及影响机床的精度,也可能导致砂轮碎裂,危及人身安全。本文试图通过力学分析,找
拉丝、拔管、变薄拉延等压力加工方法都是通过锥形凹模缩小工件直径或减薄其壁厚的。目前计算这些工序的真实应变量时都是用变形前后面积之比取对数的方法求得的,如要求得变
一、前言测定板材表面裂纹试样的断裂韧度对于薄壁高压容器用超高强度钢是极为重要的。准确测定板材的断裂韧度值,不仅用于设计结构选材,而且可以判定筒体结构在使用过程中
高校图书馆是学生学习的第二课堂,是为教学科研服务的重要机构。大学生在校期间如能充分利用图书馆资源和服务,会助力学习和生活,而这个良好开端是从图书馆新生教育开始。本