论文部分内容阅读
Remember Him？ 5 Questions with Paparazzi Star Greyson Chance！
Greyson Chance has changed a lot in the five years since his performance of Lady Gaga’s Paparazzi at his sixth-grade music recital[独唱会] went viral[如病毒般扩散] on YouTube. Simply put[简单地说]： “I was short and I had a really high voice， and now my voice is low and I’m tall.”
After signing with Ellen DeGeneres’ label， and touring with Miranda Cosgrove and Cody Simpson， the 18-year-old follows up[坚持完成] his debut[首个] album Hold On ’Til the Night， with a more grown up， 70s funk注1-inspired record.
自从格雷森·蔡斯在他六年级的音乐独唱会上翻唱Lady Gaga的“Paparazzi”并因此在YouTube上迅速走红后，这五年来，他也改变了很多。他简单概括道：“我之前身材矮小且有着非常高的嗓音，而现在我长高了，声音也变低沉了。”
在和艾伦·德杰尼勒斯签约并跟随米兰达·科斯格罗夫和科迪·辛普森巡回演出后，18岁的他继首张专辑《Hold On ’Til the Night》后，带来了一张更为成熟、有着70年代乡村爵士乐风格的专辑。
Q1.When you’re on tour， what is it like in your house in Edmond？
当你进行巡回演出时，你在埃德蒙的家是怎么样的？
GC：My siblings[兄弟姐妹] are in college， so it’s empty nesting[空巢期] at my house. I got my license[驾照] in August， and I just got a Ford Mustang注2. I collect a lot of books as well as old typewriters at this point. My room’s a mess！ I don’t really get homesick. The only thing I miss is my dog. I have a dog. His name is Whiskey. He’s too big， and I think he would freak out on tour. For the most part， it’s easy to travel and do what you love. I started writing for this record in Bali with some songwriters， artists and producers. I really love Bali.
我的兄弟姐妹们都上大学了，所以我家处于空巢期。我在八月的时候考到了驾照，并且刚买了辆福特野马。我现在收藏了很多书和老式打字机，房间里乱糟糟的！我并不是十分想家，唯一挂念的便是我的宠物狗。它叫威士忌。它的体型很庞大，我想它若跟着我巡演一定会非常兴奋。最重要的是，旅行以及做自己喜欢做的事都很容易。在巴厘岛，我和一些词曲作家、艺人及制作人开始为新专辑进行创作。我实在太喜欢巴厘岛了。
Q2.What’s the best gift a fan has given you？
你的粉丝给过你的最好的礼物是什么？
GC：My new record is all about escaping[逃出] through music and traveling to what I call Planet X， and Planet X to me is a whole fantasy world that I feel like I’m in when I listen to the record. I got this lovely box that a fan painted， and it’s Planet X-themed and inspired. That’s what’s so amazing—fans are getting it， and they haven’t even heard the tunes yet. It’s just so amazing and incredible[难以置信的]， and the time she put into it—I can’t even imagine[想象].
我的新专辑主要是关于通过音乐去到一个被我称作X星球的地方。当我聆听这张专辑的时候，我感觉自己仿佛就在X星球这个幻想的世界里。我收到过一个粉丝亲手画的可爱的盒子，这份礼物是受到X星球的启发并以此为主题画的。这简直是太令人惊讶了，他们甚至还没听过我的专辑，就已经知道专辑想表达的内容了。实在是难以置信，我都不敢想象她为这个盒子投入了多少时间。 Q3.Any celeb注3 crushes？
你有哪些喜欢的明星呢？
GC：I watch way too many[太多的] movies and they’re like music to me. There’s greatness in every genre[类型]. St. Elmo’s Fire is my favorite. Ally Sheedy is a celebrity crush， she is so hot in that movie！ And is Meryl Streep a weird[怪异的] choice？ I love Meryl， man. Oh， and Julia Roberts when she was doing Mystic Pizza注4.
我看过太多的电影，而我喜欢电影就像我喜欢音乐一样。每一种题材都有其引人入胜的地方。 我最喜欢《圣艾尔摩之火》。艾丽·西蒂是我喜欢的演员，她在电影里太迷人了！另外，如果我说我喜欢梅丽尔·斯特里普，你们会觉得奇怪吗？我爱梅丽尔。噢，我还喜欢《现代灰姑娘》里的朱莉娅·罗伯茨。
Q4.Who’s your dream collaborator？
你希望与谁合作呢？
GC：If I could ever do something with Prince， I would definitely freak out[处于极度兴奋中]. I met the President at the Easter event at the White House a couple of years ago and that was such a cool thing！ But Prince—I’ve thought about sneaking into[偷偷摸摸进入] house to see what he cooks. Oh my god！
如果我能够和普林斯合作，我肯定乐翻了。几年前的复活节，我在白宫和总统见了面，那感觉真的很酷！但普林斯就不同了—我还想过要溜进他的房子里看看他煮了什么菜，我的天啊！
Q5.Who’s your favorite person to follow on Twitter？
谁是你在推特上最关注的人？
GC：One of my favorite indie[独立音乐] artists is James Blake. He does a lot of really cool stuff on Twitter and Tumblr. I also love seeing what Gaga’s up to[忙于……]. I love everything she does， so I’m up with[拥护] her a lot. Now it kind of turns into a friendship and it’s really， really great！ I just think she’s amazingly talented. It’s funny， just fantasy turns into a reality， and I’m here making music！ I just keep on looking forward.
詹姆斯·布雷克是我最喜欢的独立音乐人之一，他在推特和Tumblr上做了许多很酷的事。我也喜欢关注Gaga的近况。我喜欢她做的所有事情，因而我也十分支持她。现在我们渐渐成为了朋友，这种感觉非常棒！我就是觉得她非常有天赋。有趣的是，梦想成为现实了，我正在这里做音乐！我会一直展望未来的。
注1：骤停打击乐，崛起于20世纪70年代，由黑人爵士乐演变而来。它被认为是迪斯科音乐的前身，也是美国黑人舞蹈文化的一种。
注2：Mustang（国内也称“野马”），福特汽车公司旗下的传奇跑车品牌，其首款车型于1964年的纽约世博会上推出。
注3：即celebrity，名人。
注4：《现代灰姑娘》，1988年由唐纳德·佩特瑞执导、朱莉娅·罗伯茨等主演的爱情片，讲述了三对恋人的爱情故事。
Greyson Chance has changed a lot in the five years since his performance of Lady Gaga’s Paparazzi at his sixth-grade music recital[独唱会] went viral[如病毒般扩散] on YouTube. Simply put[简单地说]： “I was short and I had a really high voice， and now my voice is low and I’m tall.”
After signing with Ellen DeGeneres’ label， and touring with Miranda Cosgrove and Cody Simpson， the 18-year-old follows up[坚持完成] his debut[首个] album Hold On ’Til the Night， with a more grown up， 70s funk注1-inspired record.
自从格雷森·蔡斯在他六年级的音乐独唱会上翻唱Lady Gaga的“Paparazzi”并因此在YouTube上迅速走红后，这五年来，他也改变了很多。他简单概括道：“我之前身材矮小且有着非常高的嗓音，而现在我长高了，声音也变低沉了。”
在和艾伦·德杰尼勒斯签约并跟随米兰达·科斯格罗夫和科迪·辛普森巡回演出后，18岁的他继首张专辑《Hold On ’Til the Night》后，带来了一张更为成熟、有着70年代乡村爵士乐风格的专辑。
Q1.When you’re on tour， what is it like in your house in Edmond？
当你进行巡回演出时，你在埃德蒙的家是怎么样的？
GC：My siblings[兄弟姐妹] are in college， so it’s empty nesting[空巢期] at my house. I got my license[驾照] in August， and I just got a Ford Mustang注2. I collect a lot of books as well as old typewriters at this point. My room’s a mess！ I don’t really get homesick. The only thing I miss is my dog. I have a dog. His name is Whiskey. He’s too big， and I think he would freak out on tour. For the most part， it’s easy to travel and do what you love. I started writing for this record in Bali with some songwriters， artists and producers. I really love Bali.
我的兄弟姐妹们都上大学了，所以我家处于空巢期。我在八月的时候考到了驾照，并且刚买了辆福特野马。我现在收藏了很多书和老式打字机，房间里乱糟糟的！我并不是十分想家，唯一挂念的便是我的宠物狗。它叫威士忌。它的体型很庞大，我想它若跟着我巡演一定会非常兴奋。最重要的是，旅行以及做自己喜欢做的事都很容易。在巴厘岛，我和一些词曲作家、艺人及制作人开始为新专辑进行创作。我实在太喜欢巴厘岛了。
Q2.What’s the best gift a fan has given you？
你的粉丝给过你的最好的礼物是什么？
GC：My new record is all about escaping[逃出] through music and traveling to what I call Planet X， and Planet X to me is a whole fantasy world that I feel like I’m in when I listen to the record. I got this lovely box that a fan painted， and it’s Planet X-themed and inspired. That’s what’s so amazing—fans are getting it， and they haven’t even heard the tunes yet. It’s just so amazing and incredible[难以置信的]， and the time she put into it—I can’t even imagine[想象].
我的新专辑主要是关于通过音乐去到一个被我称作X星球的地方。当我聆听这张专辑的时候，我感觉自己仿佛就在X星球这个幻想的世界里。我收到过一个粉丝亲手画的可爱的盒子，这份礼物是受到X星球的启发并以此为主题画的。这简直是太令人惊讶了，他们甚至还没听过我的专辑，就已经知道专辑想表达的内容了。实在是难以置信，我都不敢想象她为这个盒子投入了多少时间。 Q3.Any celeb注3 crushes？
你有哪些喜欢的明星呢？
GC：I watch way too many[太多的] movies and they’re like music to me. There’s greatness in every genre[类型]. St. Elmo’s Fire is my favorite. Ally Sheedy is a celebrity crush， she is so hot in that movie！ And is Meryl Streep a weird[怪异的] choice？ I love Meryl， man. Oh， and Julia Roberts when she was doing Mystic Pizza注4.
我看过太多的电影，而我喜欢电影就像我喜欢音乐一样。每一种题材都有其引人入胜的地方。 我最喜欢《圣艾尔摩之火》。艾丽·西蒂是我喜欢的演员，她在电影里太迷人了！另外，如果我说我喜欢梅丽尔·斯特里普，你们会觉得奇怪吗？我爱梅丽尔。噢，我还喜欢《现代灰姑娘》里的朱莉娅·罗伯茨。
Q4.Who’s your dream collaborator？
你希望与谁合作呢？
GC：If I could ever do something with Prince， I would definitely freak out[处于极度兴奋中]. I met the President at the Easter event at the White House a couple of years ago and that was such a cool thing！ But Prince—I’ve thought about sneaking into[偷偷摸摸进入] house to see what he cooks. Oh my god！
如果我能够和普林斯合作，我肯定乐翻了。几年前的复活节，我在白宫和总统见了面，那感觉真的很酷！但普林斯就不同了—我还想过要溜进他的房子里看看他煮了什么菜，我的天啊！
Q5.Who’s your favorite person to follow on Twitter？
谁是你在推特上最关注的人？
GC：One of my favorite indie[独立音乐] artists is James Blake. He does a lot of really cool stuff on Twitter and Tumblr. I also love seeing what Gaga’s up to[忙于……]. I love everything she does， so I’m up with[拥护] her a lot. Now it kind of turns into a friendship and it’s really， really great！ I just think she’s amazingly talented. It’s funny， just fantasy turns into a reality， and I’m here making music！ I just keep on looking forward.
詹姆斯·布雷克是我最喜欢的独立音乐人之一，他在推特和Tumblr上做了许多很酷的事。我也喜欢关注Gaga的近况。我喜欢她做的所有事情，因而我也十分支持她。现在我们渐渐成为了朋友，这种感觉非常棒！我就是觉得她非常有天赋。有趣的是，梦想成为现实了，我正在这里做音乐！我会一直展望未来的。
注1：骤停打击乐，崛起于20世纪70年代，由黑人爵士乐演变而来。它被认为是迪斯科音乐的前身，也是美国黑人舞蹈文化的一种。
注2：Mustang（国内也称“野马”），福特汽车公司旗下的传奇跑车品牌，其首款车型于1964年的纽约世博会上推出。
注3：即celebrity，名人。
注4：《现代灰姑娘》，1988年由唐纳德·佩特瑞执导、朱莉娅·罗伯茨等主演的爱情片，讲述了三对恋人的爱情故事。