语域视角下的戏剧翻译策略

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:l13633332021
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以语域理论为基础,从语域三要素出发分析具体译例,探讨戏剧语言的翻译策略及其影响因素。 Based on the theory of register theory, this article analyzes specific translation examples from the three elements of register to discuss the translation strategy of drama language and its influential factors.
其他文献
《樱桃园》是契诃夫戏剧创作的高峰,作者通过不同的语言塑造出性格迥异的人物形象。本文以修辞论辩机制为理论基础,分析了在说服主人改造樱桃园的过程中,罗伯兴语言中所体现
本文通过重新解读本雅明代表性翻译论文《译者的任务》进一步理清翻译与原作关系、可译性、翻译目标等问题,从而进一步了解解构主义翻译理论,更思辨地看待翻译与原作的关系并
在语言学研究越来越微观的今天,表微小义的不定量量词范畴边缘成员“星”却无人研究,其句法结构和其他的量词并无二致,均为数量名结构,但它的认知语义、组配理据却有独有的特
通过分析近年来我国冷链物流领域的相关文献,梳理及预测目前我国冷链物流领域的研究热点以及未来发展趋势,为后续的研究提供参考.检索中国知网核心期刊中以“冷链物流”为主
本文提出了现实中的各种风险也在时刻威胁着创业企业的生存和发展,如何提高风险管理的能力以促进成长已经成为必须引起创业企业关注的问题。 本文着重对其中的外部环境
城市快速路主辅道出入口设置形式是影响道路通行能力的关键因素,本文首先以快速路实测数据对vissim仿真模型进行参数标定和有效性检验,然后以主道流量和速度为评价指标,对不
期刊
本文从收益概念入手,提出从逻辑上要提高目前上市公司收益质量的核心是两点:一是从外部使用者、尤其是普通投资者的角度,建立一套容易理解和解释、并且有针对性的中国上市公司收
随着兰州市快速发展,中心地区寸土寸金,地上空间发展有限、用地供给不足导致车辆拥堵问题愈发严重.兰州西关什子作为兰州市最重要的商圈之一,也是兰州市交通堵塞最为严重的区
[目的]旨在分析红籽瓜种质资源形态学多样性。[方法]对51份红籽瓜种质资源形态学性状进行聚类分析和主成分分析。[结果]红籽瓜种质资源39个形态性状变异系数为5.37%~66.95%,平
知识经济的到来加剧了现代公司企业之间的竞争,竞争的焦点从以往的物力、财力资源转向了人力资源或人力资源的开发与管理,绩效考核作为人力资源管理的核心环节,越来越受到了人们