在 Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of theEnglish Language 词典中,轭式搭配法 zeugma 一词是这样界定的:the use of a word to modify or govern two or morewords when it is appropriate to only one of them。由此可见,轭式搭配法是用一个词同时支配或修饰两个或两个以上的名词,其中只有一个是合逻辑的惯常用法,而其他的搭配在正常的情况下是不能成立的。它巧妙地把前一个正常的搭配借用到后者身上,表面上看起来不合逻辑,实际上却能产生出强大的合力,为所表达的内容提供一个新奇的角度,诙谐之中,使 In the Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language Dictionary, the word zeugma is defined as the use of a word to modify or govern two or morewords when it is appropriate to only one of them. Thus it can be seen that the yoke collocation method uses one word to dominate or modify two or more nouns simultaneously. Only one of them is a logical and common usage, and the other collocation can not be established under normal circumstances. It cleverly borrows from the former a normal collocation to the latter, apparently illogical, in fact, it can produce powerful synergies, providing a novel perspective on the content expressed, humorous,