论文部分内容阅读
在介绍《京华烟云》成书背景的基础上,阐述了"目的论"在林语堂著书和张振玉版译作中的应用。林语堂在"目的论"的指导下,向西方社会成功地展示了一个真正的中国同时向世界传播了中国文化。同时在"目的论"原则的基础上,增删策略和汉语四字格的使用让张振玉版《京华烟云》取得了空前轰动和巨大成功。
集文学与翻译一身 树文化交流之桥梁——析“目的论”在《京华烟云》中的应用
【摘 要】
：
在介绍《京华烟云》成书背景的基础上,阐述了"目的论"在林语堂著书和张振玉版译作中的应用。林语堂在"目的论"的指导下,向西方社会成功地展示了一个真正的中国同时向世界传播
【机 构】
：
福建师范大学人民武装学院,福州大学至诚学院
【出 处】
：
长春工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
在幼儿成长发育阶段,舞蹈教育对幼儿整体素质的提升包括身体素质、智力开发、团队合作等方面都具有积极作用,但是因为我国现阶段学前教育中舞蹈教学方式较为刻板,学生积极性
该文首先介绍了VISA（Virtual Instrument Software Architecture）技术、IVI（Interchangeable VirtualInstruments）技术标准以及它们在对仪器仪表进行测试控制中的作用;然后介绍了
目的:探讨复方紫草油并普朗特凝胶伤口敷料治疗慢性创面临床疗效。方法:选取2017年9月至2019年9月南京市中西医结合医院收治的确诊慢性创面患者90例作为研究对象,按照随机数
文章以甘肃农业大学法学专业的刑事模拟法庭教学实践为基础,从模拟法庭实践教学的必要性、教学环节应该注意的事项和存在的问题三个方面进行了教学总结,提出了增强模拟法庭实
基于“卓越医师计划”的医学英语教学改革探索,以自建医学英语学习者口语语料库为研究基础,从语音语调、词汇、语法一致性和句法角度进行分析,依此加工教学内容并对学习者进
诗词画联文化是旅游文化的重要组成部分。在旅游景点运用诗词画联,可以增强旅游景观吸引力,促进诗词画联作品旅游商品化,提高审美价值,提高旅游主体的文化素质和审美程度。要
对目前GPS模糊度解算方法中搜索效率和成功率较好的LAMBDA的理论进行深入探讨的同时,结合实例对LAMBDA的解算流程进行了研究。利用C#编程语言实现了卫星位置、导航位置、基线
<正>随着税收征管改革不断推进,基层税务管理的现代化和科技化进程加速,税收工作面临的新形势、新任务,对基层干部素质、能力提出了更高的要求。税务系统教育培训工作面临难
新闻工作是一项政治性很强的业务工作,党刊,称之为党的喉舌,是交流思想、宣传党的路线方针政策的重要阵地。党刊记者如何牢固树立强烈的政治意识,是提高党刊记者素质的难点问
近年来,我国各类纺织专业展会盛事不断,这些展会覆盖了纺织行业的整个产业链：纺纱、织布、服装、印染、家用纺织品、产业用纺织品、纺织化学用品和纺织机械等。但由于我国会展