【摘 要】
：
文学风格及其可译性的研究近年来基本处于停滞状态,主要原因是对风格的认识比较模糊,且研究缺乏抓手。突现理论是近年来科学哲学和系统科学讨论的热点话题,它探讨的是整体性
论文部分内容阅读
文学风格及其可译性的研究近年来基本处于停滞状态,主要原因是对风格的认识比较模糊,且研究缺乏抓手。突现理论是近年来科学哲学和系统科学讨论的热点话题,它探讨的是整体性质,认为整体具有组成部分所不具备的性质和功能;突现具有不可还原性、新颖性、不可预测性、以及下向因果性等,这些结论都为研究风格以及风格的可译性提供了一个崭新的视角。文学风格是一种典型的整体现象,风格的性质和功能是其组成部分所不具备的,因而通过作品的语言来认识和再现风格是不可能的。风格在不同语言之间具有不可译性;用"契合"的标准来评价译著风格更具可行性。
其他文献
为研究冲击射流对涡轮端齿的作用,针对涡轮以5 000 rev/min转动,边界不断变化的瞬态冲击流场进行分析;得到了由冲击载荷所引起的扭矩的变化规律;冲击流场中的激波结构;结果表
固体火箭发动机燃气舵的烧蚀主要包括Al2O3颗粒冲刷、化学烧蚀,采用商业软件FLUENT对某型号的固体火箭发动机尾流场和钨渗铜燃气舵的流场进行模拟,通过气固双向耦合计算稳态
"城中村"是一个具有中国特色的概念,其改造过程牵涉着许多复杂的利益关系,因而对改造进程和速度的把握是十分重要的。由于武汉市历时三年之久的56个城中村改造计划将于2011年
<正>目的:自体喙突移植重建颞下颌关节是治疗单侧关节强直的常用术式,术后常发生不同程度的骨吸收。本研究对不同自体喙突移植方式的三维有限元模型进行分析,以期为临床自体
袁家军,“神舟号”飞船系统总指挥,著名空间技术青年专家,有“航天少帅”美誉。1962年9月出生于吉林通化,1984年毕业于北京航空学院飞机设计与应用力学系,1987年中国空间技术
互联网的快速发展使得网络服务提供者侵权问题大量出现,如何认定网络服务提供者侵权责任,保障权利人与互联网产业的平衡发展是一个重要和复杂的问题。我国目前的网络服务提供