庞德《在地铁车站》中译之商榷

来源 :译苑新谭 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pjq521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文对埃兹拉·庞德意象派代表作《在地铁车站》的十数种中文译文做了粗浅的翻译比较研究,给出了自己的译文,以此抛砖引玉并就教于大家。 This article makes a superficial comparison of the ten Chinese translations of Ezra Pound ’s representative masterpiece “At the Metro Stations”, gives his own translation and gives his advice to everyone.
其他文献
  由于TiO2 无毒、廉价、氧化还原能力强、化学性质稳定和抗光腐蚀,其是最适合应用于环境光催化材料中的一种催化剂.因此,扩展TiO2 的光谱响应范围使其具有可见光响应是提
会议
  1972 年Fujishima 和Honda 发现了TiO2 在紫外光光照下能将H2O分解生成H2 和O2 的现象 [1],这一重要发现不仅为人类开发利用太阳能开辟了崭新的途径,同时也揭开了半导体
会议
近年来,我县信息工作在全县广大信息工作者的共同努力下,取得了一定的成绩,1996年和1997年连续两年获得全省、全市党委系统信息工作先进单位荣誉,并多次受到上级领导的表扬
电影随着经济全球化的发展正迅速走向国际市场,影视翻译、电影片名翻译已成为一大热点。本文从目的论视角,对100部中文电影片名的日译方法进行分析归纳,从而证实电影片名的翻
纺织考古是一项新兴的学科,其中涵盖了历史、文化和科技。作为纺织品的两大重要原料,纤维和染料在纺织考古中具有重要的意义。通过对这两者的分析测试,可以让我们了解古代纺
针对含有未知外部干扰和不确定参数的非线性晶闸管控制串联补偿器(TCSC)系统,提出一种2增益干扰抑制算法.将minimax方法引入耗散Hamilton系统,消除了不等式假设条件的约束;构
  Suzuki 偶联反应广泛应用于合成联苯类化合物,在传统的均相催化体系中,催化反应的产物分离困难,而且催化剂不能重复使用。目前,使用石墨烯负载钯催化剂可以较好地解决上述问
会议
  为了研究SnO2@TiO2 异质结构的光催化性能,采用水热法和化学气相沉积(CVD)两种途径合成了一维SnO2@TiO2 异质结构结构.并采用X 射线光电子能谱(XPS)、X 射线粉末衍射(XRD
会议
  半导体光催化材料的物理/化学性质很大程度取决于表面微结构,如何实现光催化材料表面微结构的可控制备,寻求最佳“结构-性能-效率”组合是实现光催化应用领域发展的关键性
会议
板石矿业公司选矿厂磨选工艺流程为“阶段磨矿阶段选别、细筛自循环流程”,选矿厂的一段脱水、二段脱水均采用永磁磁力脱水槽。矿物在重力、磁力和上升水流力作用下形成溢流