论文部分内容阅读
【摘 要】我国与西方国家文化之间的差异，对英语的阅读有一定的影响。因此，在学习中要逐步对该问题进行改善，克服文化差异的影响，提升英语阅读的能力。本文针对中西文化差异对英语阅读的影响和应对策略做出了进一步探究，对中西文化差异对英语学习影响的表现、英语阅读产生的影响以及英语学习影响的途径和策略给出了指导与建议。
【关键词】文化差异 英语阅读 中国文化 西方文化
在高中的日常学习中，我们学到语言与文化之间有着千丝万缕的联系，语言是文化的重要载体，是文化的一种折射。语言能将一个民族的文化特征非常突出的表现出来，涵盖了民族的文化以及发展历史，也能将人民的生活特点以及思维方式表现出来。因此，在高中的学习中，我们深刻感受到了语言的重要作用。语言是进行交际重要的工具，学习英语的最终目的是交际能力的养成。其中，对英语的阅读理解便是一项社交技能的学习，但是由于中西文化的巨大差异，要对英语阅读的学习策略进行细致的探究。
一、中西文化差异对英语学习影响的表现
1.在词汇理解上的差异
在日常的学习以及英语老师平时的指导中发现，文化的的不同差异对英语阅读的影响非常大，生活方式、风土人情、宗教信仰等皆不同。不同的国家以及地区有着不同的地域特色，例如：英语的aunt一词，表达的含义非常多，不但可以指母亲的姐妹、也可以指父亲的姐妹，但是中文的阿姨，是指母亲的姐妹，父亲的姐妹要称做姑姑。除了称谓词语应用的不同，类似这样现象的词语还有更多，如：drugstore，在汉语中表达的含义是药店，在美国的含义是，出售药物，买食物饮料等，因此，我们在平时对英语进行阅读时，一定要对词汇的含义弄清楚，以免影响自己对文章的分析，出现错误的理解。
2.阅读理解上的差异
在英语的学习中，老师总会教导我们学习英文单词的重要性，并且，词汇组成词组、词组组成句子、句子构成文章。在日常的英语阅读中，词汇量的掌握是学习英语的一大难题，并且，更难的是中国文化与西方文化的意识。有时，在阅读文章时，由于文化的差异，对文章的中心思想理解有些不明确，不能很好的感悟文章的核心理念，使阅读的结果有偏差，觉的阅读的题目有些难，对英语阅读失去兴趣。例如：pink lady这个词汇，在中文的翻译中是粉红女郎，但出現在文章中时要翻译为鸡尾酒。
二、中西方文化差异对英语阅读产生的影响
1.西方文化起源与中国文化起源的原因
西方文化的起源在古代罗马、古代希腊以及基督教的文化，地区在半岛之上，多面临海，不适合农作物的生长，也没有较多的陆地用于农业发展。因此，西方的贸易进出口便非常发达，有勇敢的开拓精神，并且民族比较开放，热情。我国的文化起源在黄河中下游的地区，土壤肥沃、农业水平发展，物产种类十分丰富，能够自给自足，并且儒家文化倡导人们安贫乐道、和平共处。因此，中国人的骨子里有谦虚、含蓄的美好品质。中国和西方的文化差异，铸就了不同的文化和传统。所以，在日常的英语学习中，要对文化背景有一定的了解，才能更好的理解文章的主旨大意。在平时的阅读中，文化的不同对英语阅读的影响反映在了生活习惯、历史以及典故方面。
2.历史和文学典故的影响
黄河流域的文化发展属于内陆文化，历史悠久，意味深长。在中国有众多历史典故形成的成语，并且家喻户晓，如：负荆请罪、闻鸡起舞，典故与我国的历史有密切的关联。英语的发展，从古至今经历了非常大的变化，收容了非常大的外来词语。例如：英语的众多典故皆来自于著名的文学作品中。莎士比亚的《哈姆雷特》中，“Though this be madness，yet，there’s methodin’t… …”这些是比较疯的话，但是却又有内在的深层次含义。前半句话的意识是其实疯狂很有道理，如果知道该历史典故，便不会将这句话理解错误。
三、克服中西文化差异对英语学习影响的途径和策略
1.熟悉中西方文化的差异
不论是中国的文化还是西方的文化，皆有悠长的发展历史，在其发展壮大中有属于自己独具的特色。因此，我们在学习英语阅读中，不但要对词根、语法以及句子的意识进行深层次的了解，还要对不同的文化背景和风土人情有所了解。首先，要对历史发展背景有所了解，以便在阅读文章时，能够站在西方文化的角度分析句意，体会到不同层面的意识。其次，要多查看国外的文学名著，通过历史资料、影视视频、电影等，感受不同文化的魅力。
2.《圣经》中的文化现象
《圣经》包括《旧约全书》以及《新约全书》，没有任务一部书籍能像《圣经》一样对西方文化甚至全世界产生如此大的影响，它是西方文化重要的精神支柱，是西方人民的信仰，道德理念、精神艺术文化等。在英语的阅读中，有非常多的语句以及表达皆来自《圣经》，例如：Blood is thicker than water翻译为血浓于水。因此，在进行阅读学习时，要对西方文化有一定的了解，熟悉常用语句的出处，了解文化历史背景对英语的阅读有非常大的帮助。
3.培养英语的交际能力
交际的技能对于英语的学习来说异常重要。平时对自己的英语交际能力多加训练，不但可以对更多国家的文化进行了解，还能提升自己的英语应用能力。学习英语的初衷，不应是为了应付考试，而是为了提升自己的能力，增强我国与外国的交流，增加贸易往来，和平相处，共同发展进步。但是，在高中的学习中，总是对说英语比较害羞，但其重要性不可忽视，因此，要将英语勇敢的说出来，自觉培养英语的语感，对英语的阅读能力会有非常大的帮助。
总之，英语的阅读是一项跨越文化、跨越种族的交流性活动，将我们自身的阅读能力提升便是对交流能力的提升。因此，在高中的日常学习中，要紧跟老师制定的教学任务，将其完成，开展自己的英语知识，从文化的差别开始深入了解，最大程度的减少因为文化的差异对阅读理解带来的影响，提升自身的英语能力。
参考文献
[1]孙兵. 中西文化差异对英语阅读教学的影响和应对策略[J]. 吉林省教育学院学报，2009，09：76-77.
[2]廖琦. 中西文化差异对高中英语阅读的影响及策略研究[J]. 新校园（上旬），2016，03：9.
【关键词】文化差异 英语阅读 中国文化 西方文化
在高中的日常学习中，我们学到语言与文化之间有着千丝万缕的联系，语言是文化的重要载体，是文化的一种折射。语言能将一个民族的文化特征非常突出的表现出来，涵盖了民族的文化以及发展历史，也能将人民的生活特点以及思维方式表现出来。因此，在高中的学习中，我们深刻感受到了语言的重要作用。语言是进行交际重要的工具，学习英语的最终目的是交际能力的养成。其中，对英语的阅读理解便是一项社交技能的学习，但是由于中西文化的巨大差异，要对英语阅读的学习策略进行细致的探究。
一、中西文化差异对英语学习影响的表现
1.在词汇理解上的差异
在日常的学习以及英语老师平时的指导中发现，文化的的不同差异对英语阅读的影响非常大，生活方式、风土人情、宗教信仰等皆不同。不同的国家以及地区有着不同的地域特色，例如：英语的aunt一词，表达的含义非常多，不但可以指母亲的姐妹、也可以指父亲的姐妹，但是中文的阿姨，是指母亲的姐妹，父亲的姐妹要称做姑姑。除了称谓词语应用的不同，类似这样现象的词语还有更多，如：drugstore，在汉语中表达的含义是药店，在美国的含义是，出售药物，买食物饮料等，因此，我们在平时对英语进行阅读时，一定要对词汇的含义弄清楚，以免影响自己对文章的分析，出现错误的理解。
2.阅读理解上的差异
在英语的学习中，老师总会教导我们学习英文单词的重要性，并且，词汇组成词组、词组组成句子、句子构成文章。在日常的英语阅读中，词汇量的掌握是学习英语的一大难题，并且，更难的是中国文化与西方文化的意识。有时，在阅读文章时，由于文化的差异，对文章的中心思想理解有些不明确，不能很好的感悟文章的核心理念，使阅读的结果有偏差，觉的阅读的题目有些难，对英语阅读失去兴趣。例如：pink lady这个词汇，在中文的翻译中是粉红女郎，但出現在文章中时要翻译为鸡尾酒。
二、中西方文化差异对英语阅读产生的影响
1.西方文化起源与中国文化起源的原因
西方文化的起源在古代罗马、古代希腊以及基督教的文化，地区在半岛之上，多面临海，不适合农作物的生长，也没有较多的陆地用于农业发展。因此，西方的贸易进出口便非常发达，有勇敢的开拓精神，并且民族比较开放，热情。我国的文化起源在黄河中下游的地区，土壤肥沃、农业水平发展，物产种类十分丰富，能够自给自足，并且儒家文化倡导人们安贫乐道、和平共处。因此，中国人的骨子里有谦虚、含蓄的美好品质。中国和西方的文化差异，铸就了不同的文化和传统。所以，在日常的英语学习中，要对文化背景有一定的了解，才能更好的理解文章的主旨大意。在平时的阅读中，文化的不同对英语阅读的影响反映在了生活习惯、历史以及典故方面。
2.历史和文学典故的影响
黄河流域的文化发展属于内陆文化，历史悠久，意味深长。在中国有众多历史典故形成的成语，并且家喻户晓，如：负荆请罪、闻鸡起舞，典故与我国的历史有密切的关联。英语的发展，从古至今经历了非常大的变化，收容了非常大的外来词语。例如：英语的众多典故皆来自于著名的文学作品中。莎士比亚的《哈姆雷特》中，“Though this be madness，yet，there’s methodin’t… …”这些是比较疯的话，但是却又有内在的深层次含义。前半句话的意识是其实疯狂很有道理，如果知道该历史典故，便不会将这句话理解错误。
三、克服中西文化差异对英语学习影响的途径和策略
1.熟悉中西方文化的差异
不论是中国的文化还是西方的文化，皆有悠长的发展历史，在其发展壮大中有属于自己独具的特色。因此，我们在学习英语阅读中，不但要对词根、语法以及句子的意识进行深层次的了解，还要对不同的文化背景和风土人情有所了解。首先，要对历史发展背景有所了解，以便在阅读文章时，能够站在西方文化的角度分析句意，体会到不同层面的意识。其次，要多查看国外的文学名著，通过历史资料、影视视频、电影等，感受不同文化的魅力。
2.《圣经》中的文化现象
《圣经》包括《旧约全书》以及《新约全书》，没有任务一部书籍能像《圣经》一样对西方文化甚至全世界产生如此大的影响，它是西方文化重要的精神支柱，是西方人民的信仰，道德理念、精神艺术文化等。在英语的阅读中，有非常多的语句以及表达皆来自《圣经》，例如：Blood is thicker than water翻译为血浓于水。因此，在进行阅读学习时，要对西方文化有一定的了解，熟悉常用语句的出处，了解文化历史背景对英语的阅读有非常大的帮助。
3.培养英语的交际能力
交际的技能对于英语的学习来说异常重要。平时对自己的英语交际能力多加训练，不但可以对更多国家的文化进行了解，还能提升自己的英语应用能力。学习英语的初衷，不应是为了应付考试，而是为了提升自己的能力，增强我国与外国的交流，增加贸易往来，和平相处，共同发展进步。但是，在高中的学习中，总是对说英语比较害羞，但其重要性不可忽视，因此，要将英语勇敢的说出来，自觉培养英语的语感，对英语的阅读能力会有非常大的帮助。
总之，英语的阅读是一项跨越文化、跨越种族的交流性活动，将我们自身的阅读能力提升便是对交流能力的提升。因此，在高中的日常学习中，要紧跟老师制定的教学任务，将其完成，开展自己的英语知识，从文化的差别开始深入了解，最大程度的减少因为文化的差异对阅读理解带来的影响，提升自身的英语能力。
参考文献
[1]孙兵. 中西文化差异对英语阅读教学的影响和应对策略[J]. 吉林省教育学院学报，2009，09：76-77.
[2]廖琦. 中西文化差异对高中英语阅读的影响及策略研究[J]. 新校园（上旬），2016，03：9.