【摘 要】
：
本文旨在从关联理论的视角下研究英文电影片名的汉译。电影片名的翻译涉及很多因素,尤其是目的语片名与源语片名及影片内容在文化内涵方面关联度的高低决定着该译制片在目的
论文部分内容阅读
本文旨在从关联理论的视角下研究英文电影片名的汉译。电影片名的翻译涉及很多因素,尤其是目的语片名与源语片名及影片内容在文化内涵方面关联度的高低决定着该译制片在目的语文化中的接受度及票房成绩,因此在翻译片名的过程中译者应充分理解原影片和原片名的内涵,采用适当的翻译策略,努力实现原片片名与译制片片名的最佳关联。
其他文献
实证研究表明与财务会计指标相比,市场绩效指标与高管薪酬有更高的相关性。同时对比分析高管持股金额与年薪比与高管持股比例对公司股票市场表现的影响,发现高管持股金额与年
选择导演这一职业,注定要在"众口难调"中陷入舆论的旋涡,作为中国惟一获得戛纳电影节金棕榈奖的华人导演和中国第五代导演的领军人物,陈凯歌自然也不例外,但无论世人如何评说
<正>这次座谈会是国家林业局党组决定召开的一次重要会议。党的十八大以来,习近平总书记高度重视政法工作。2014年1月初,他亲自出席中央政法工作会议并发表重要讲话;前不久,
银行作为金融市场上一种特殊的企业,主要以存贷利差为盈利方式。研究各类银行的存贷利差,有助于了解银行业的发展现状和共生联系、提升银行业盈利能力、转变银行业发展模式,
可控源音频大地电磁法(CSAMT)在金属矿产勘查中,因其具有勘探范围广、分辨率高、兼备测深与剖面双重信息及抗干扰能力强等优点而被广泛应用。根据所研究的铁矿靶区地质和地球
上行回传技术是下一代数字电视广播系统需要考虑的关键技术点之一,如何合理分配使用白频谱资源是研究重点。为了解决大量用户同时接入时资源需要被快速分配的问题,在研究分析
<正>在我们党内有5位德高望重的老人,徐特立、董必武、吴玉章、林伯渠、谢觉哉被人们敬称为“五老”。在1927年大革命失败后,由于国内白色恐怖严重,这些知名老同志无法在国内
李安的电影《色.戒》取材于张爱玲的小说《色,戒》,自问世以来备受文艺界争议。除了题材和色情镜头等方面的原因外,还有一个重要原因就是电影对原著的改编。虽然电影和小说一
不断提高非英语专业大学生的英语综合素质是当前大学外语教学改革的主要任务,构建适合学生综合素质全面提高的教学模式是改革的关键所在。语言及语言的应用不能脱离文化而单
半自动切削内环形槽机构河南农业大学赵祥雄焦作矿院赵铁轴承座孔端盖为嵌入式（闷盖式）的减速器，在使用中常出现漏油、轴向间隙不宜调整（特别是轴向间隙固定调整时）等问题，致使降低