【摘 要】
：
虽然副语言中的代码处于口头语言的次要地位上,但是它们加强和阐明了口头语言所包含的言外之意,所以这些代码就不容忽视.在字幕翻译中,副语言帮助引导译者做出语义上的抉择.
【机 构】
：
甘肃省兰州交通大学 甘肃兰州 730000
论文部分内容阅读
虽然副语言中的代码处于口头语言的次要地位上,但是它们加强和阐明了口头语言所包含的言外之意,所以这些代码就不容忽视.在字幕翻译中,副语言帮助引导译者做出语义上的抉择.当副语言作为唯一传递重要信息的工具时,它所承载的信息就会通过增补、阐明和重塑手段被强调和被信息化.本文以《B.J.单身日记I》和《B.J.单身日记II》为例,探讨副语言在字幕翻译中的作用,以期促进字幕翻译的发展.
其他文献
二里半滑坡位于高阳镇附近，库水位上升和下降是诱发水库两侧坡体滑坡的主要原因。近年，三峡水库蓄水后，库水位从145m到175m之间波动，使得一部分库岸滑坡下部淹没，渗流场发生变化，严
在高中政治教学中,教学目标的设计既是教学方向,也是教学基石.它能够指引课堂教学的展开,并为教学质量提供计划保障,对高中政治教学有深刻的意义.而核心素养下的高中政治教学
基于无线传感器网络的气体浓度监测系统集成了传感器测试技术、分布式数据传输与处理技术和无线通信技术于一体,具有低功耗、低成本、大规模、集成性、灵活的自组网和部署方
挖掘机作为工程机械主要类型之一,是土石方开挖的主要机械设备,挖掘机种类较多,可根据工作装置的不同进行分类。挖掘机工作装置作为挖掘机的重要组成部分,它的工作环境异常恶
后置式采油车是油田车载移动式采油设备的主要车型,它是在普通的汽车二类底盘上,安装取力器、角传动箱、绞车和井架等专用装置,来实现采油作业功能。其动力来自于底盘发动机,
AVO分析是利用叠前地震资料来判断岩性和检测油气的一种方法。AVO分析的关键是叠前信息的保持，而地面地震资料的振幅受波传播过程中以及地表很多因素的影响，因此要进行严格的振
摘 要：自改革開放以来，随着我国经济水平的提高，人们对住房的要求已经从舒适宽阔变成了安全舒适。混凝土浇筑技术作为建筑工程中一项至关重要的施工技术，它直接关系到居民住房的安全性能，若此环节技术达不到标准，会给房屋建筑工程留下很多隐患，因此人们对之提出了更高的标准。优化混凝土浇筑施工技术，可以有效的提高建筑工程的安全性和经济效益。本文就从多方面分析了房屋建筑施工中的混凝土浇筑施工技术。 关键词：建筑
气力输送是利用气体(空气)将物料从一处搬运到另一处的输送方式。随着科技的发展,气力输送系统被广泛应用于工业中,由于气力输送为气固两相流,内部流型复杂,本文针对粉料的流动性和气力输送理论进行了分析研究,设计了新型双辅管炭黑密相气力输送系统,以炭黑这种粉料为被输送物质,提出了炭黑气力输送工艺流程,分析了影响输送过程的几种因素,并进行了炭黑气力输送实验及实验数据的分析。本文主要进行了以下卓有成效的研究并
随着我国经济和社会的发展,人们的精神世界不断丰富,人文素质越来越高,对学生综合素质的要求也越来越高.小学美术课的存在就是为了培养小学生的审美能力,为学生以后的生活审