【摘 要】
：
亚当·斯密的The Theory of Moral Sentiments一书为道德哲学领域中的经典之作.1997年,该书首个中译本问世,定名《道德情操论》.此后,该书经历多次复译,书名大多采用《道德情操论》这一译法.对此译法,来自不同学术背景的学者均颇有微词,建议改为《道德情感论》或《道德感情论》,体现了译者和学者们对相关词汇和著作内容的不同理解.考虑到该书的学术地位及著作标题翻译的重要性,本文从词汇含义、著作内容及标题翻译质量标准等方面对现有译法进行了分析,并在此基础上提出了新译法,以期增进我们对该书内
论文部分内容阅读
亚当·斯密的The Theory of Moral Sentiments一书为道德哲学领域中的经典之作.1997年,该书首个中译本问世,定名《道德情操论》.此后,该书经历多次复译,书名大多采用《道德情操论》这一译法.对此译法,来自不同学术背景的学者均颇有微词,建议改为《道德情感论》或《道德感情论》,体现了译者和学者们对相关词汇和著作内容的不同理解.考虑到该书的学术地位及著作标题翻译的重要性,本文从词汇含义、著作内容及标题翻译质量标准等方面对现有译法进行了分析,并在此基础上提出了新译法,以期增进我们对该书内容及学术著作标题翻译的理解.
其他文献
翻译规范、标引规范的学术论文关键词有利于中国论文的被检索和被引用,有助于中国学术的海外传播.创建来自核心期刊、CSSCI的“文化自觉”英文关键词历时(1997-2019)语料库,分析数据发现:未标引英文关键词的论文多于标引了英文关键词的论文;23年来标引的“文化自觉”英文关键词有33种,存在“翻译失范”“标引失范”等问题.为促进学术论文关键词翻译及标引的规范化,译者要从语言文字、社会文化、学术规范等方面把好关键词英译的“关键”关,相关的期刊编辑、审稿人也要更重视关键词翻译、遵守英文关键词标引规范、对关键词
[目的/意义]从建构主义视角出发,综述国外“搜索即学习”领域中“将信息搜索视为学习过程”的研究成果,为今后探索用户网络信息搜索中的知识变化主题提供理论基础和方法论支持.[方法/过程]围绕用户网络信息搜索中用户领域知识结构的变化、用户系统知识结构的变化、用户知识变化的搜索实验任务设计、面向用户学习的信息检索系统优化设计4个分主题进行分析和总结.[结果/结论]第一,意义建构理论和建构主义学习理论可以有效地揭示用户信息搜索过程中的学习机制.第二,用户网络信息搜索中的学习同时包括领域知识学习和系统知识学习两部分,
美国智库“东西方研究中心(The East and West Center)”相关学者,针对中国新疆政策撰写并出版系列研究报告Policy Studies.其中,Arienne M.Dwyer教授撰写并于2005年出版的The Xinjiang Conflict对中国少数民族身份认同、语言政策、政治话语方面存在大量误读.本文将其与国务院发布的新疆白皮书英译本内容作对比,可以呈现其解读不充分及误读之处.通过分析发现中美文化差异及美国学者对中国政策不明等是误读产生的主要因素,进而寻求中国相关政策翻译的有益渠道
[目的/意义]科学数据已经成为数据驱动型科研的重要资料和产出成果,研究科学数据引用可以帮助追踪数据的使用状况、开展数据计量和评价、加速科研进程.[方法/过程]以生物信息学领域学术论文全文信息作为研究对象,利用规则抽取和人工标注形成了生物信息学引文分类数据集,对比评估6种深度学习模型与3种传统机器学习模型在数据集上的分类和识别效果.[结果/结论]实证研究效果显示,采用考虑语义和上下文特征的深度学习方法在科学数据正式引用识别任务中具有更优效果.[局限]未充分考虑数据类别不均衡问题.
[目的/意义]文章旨在揭示我国科技型中小微企业竞争情报(Competitive Intelligence,CI)需求的特征及内在关联,为我国企业CI服务理论与实践的发展提供参考借鉴.[方法/过程]通过问卷调查获得117家科技型中小微企业的数据,借助形式概念分析的理论与方法构建CI需求的概念格,并提取对应的关联规则,进而从更微观的视角深入分析CI需求.[结果/结论]科技型中小微企业对20项CI的需求程度不尽相同,既有共性需求,也有个性化需求,同行业竞争对手情报和创新策略情报是所有企业最迫切、最稳定的CI需求
[目的/意义]探究个体决策的有限理性对于网络舆情传播的影响,从网民心理的微观层面来构建网络舆情传播模型.[方法/过程]以病毒动力学理论为基础,引入考虑个体心理参照点的前景理论,构建网络舆情传播模型,并求解模型的基本再生数,进行数值仿真对基本再生数的计算结果进行验证分析.[结果/结论]网络舆情传播扩散规模,与微博用户接触到的接触消极微博内容的比例β、相关舆情事件评论或转发中传达负面情绪的评论内容占比p、被感染网民的自愈率q等有密切关系.
在距离苏格兰北部被大风吹拂的海岸16英里(26公里)的海上,可再生能源的未来正在成形.苏格兰海温德风力发电场的五台巨型风力涡轮机在微风中有节奏地转动,看上去几乎与其他离岸风力发电项目无异,除了一处主要的差别——它们是漂浮的.
随着社会和经济的快速发展,城市化进程显著提升,一系列基础设施建设日益完善,在提高居民日常生活水平的同时,也在丰富着居民的精神文明生活.其中,图书馆和博物馆等机构作为现代城市基础设施体系中不可或缺的组成部分,在丰富居民城市生活、提高公共职能教育、建构公共文化秩序等方面意义深远,日益受到社会各界的广泛关注和讨论.
[目的/意义]为了将大数据更好地用于循证决策,文章构建了循证决策视角下的患者健康主题分析模型.[方法/过程]首先使用LDA主题模型对高血压问答数据进行主题探测,并结合文献提炼出高血压八大主题;再次使用问卷调查法和层次分析法对主题探测结果进行评估;最后对得到的证据进行实践讨论.[结果/结论]文章对大数据和循证决策的结合做了尝试性探索,结果表明循证决策视角下的患者健康主题分析模型,具有一定的实用性和创新性.
亚瑟?伟利是20世纪英国著名的翻译家和汉学家,他的汉诗英译作品在西方汉学界享有盛誉.伟利两次翻译《国殇》.本文拟结合翻译适应选择论的核心思想,运用宏观与微观相结合的方法,从“翻译即适应选择”“译者中心”“汰弱留强”“译有所为”四个角度解读伟利《国殇》文本选择的动机、具体翻译操作过程中适应选择的表征以及重译的原因,以期为文学典籍重译研究以及生态翻译学研究提供启示.