【摘 要】
：
本文采用定量与定性研究相结合的研究方法,从互文性理论视角研究对外宣传翻译,以《政府工作报告》英译为研究对象.发现在《政府工作报告》中,引用、用典、仿拟、修辞、结构等
【机 构】
：
大连外国语大学 软件学院/英语学院,辽宁 大连 116044
论文部分内容阅读
本文采用定量与定性研究相结合的研究方法,从互文性理论视角研究对外宣传翻译,以《政府工作报告》英译为研究对象.发现在《政府工作报告》中,引用、用典、仿拟、修辞、结构等互文性表现手法突出.在政策性术语及国家领导人讲话的引用、典故以及仿拟的英译方面,译文呈现出直译、释译与意译等翻译方法,这些英译充分考虑了译语受众的阅读感受,遵循了外宣翻译的目的 和原则;成语典故等修辞互文的英译呈现出多用意译的翻译特点,这样有利于宣介中华民族优秀文化,取得良好的外宣效果.
其他文献
随着我国政治经济体制改革的不断深化和政府管理体制改革的不断推进,公共事业管理绩效及其评价等问题引起了广泛的关注。公共事业管理绩效定量评价分析已成为重要的研究课题
梅市府办〔2016〕19号各县(市、区)人民政府,市府直属和中央、省属驻梅各单位:《梅州市口岸发展规划(2015—2025)》已经市政府同意,现印发给你们,请认真贯彻执行。实施过程中
我特别喜欢看到孩子们在一起合作学习的样子：没有教师的威严，合作多了几分轻松；不是正襟危坐，而是自由地簇拥在一起；少了几分专注，却多了几许笑意……那种情景常常让我感到一种幸福，一种饱含着教育理想的幸福。但是我也常常在担忧：孩子们“合”在一起的几分钟里，究竟做了些什么？是几分钟的释放，还是几分钟的碰撞？本学期我带着自己的思考申报了市级课题《中年级“四有”小组合作学习方式的实践研究》，并在教学实践中进行
辽代是中国历史上契丹族建立的少数民族政权,建国二百多年,统一了我国北方区域的各民族,与北宋南北对峙一百多年,国力强盛.辽代建朝后,政治局势日益稳定,契丹族逐渐由畜牧、
一直以来社区文化都是社区建设的重要内容.社区管理的有效性在很大程度上取决于人们对社区文化的认同,社区文化属于一种普通民众公共参与的群众文化,用于满足居民们的和谐人
会议新闻,是新闻报道的一个重点,也是新闻改革的一个难点。虽然近些年会议报道有不少改进,但仍然需要继续改进。改进的方向,是把领导机关的要求与新闻报道的规律结合起来,努
针对任何国家以及民族而言,文化都是一种精神支柱,同时也是民族进行创新发展的不竭动力.新形势之下,文化发展受到环境以及自身因素较大的影响,面临不少阻碍.在国际竞争日益激